Bakara Suresi 217. Ayet Meali

Bakara 217. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 217. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana dokunulmaz ayda çarpışmaktan soruyorlar. De ki! ''Onda çarpışmak büyüktür [büyük suçtur]. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu ve Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunu] hakkında gerçekleri örtmek / görmezden gelmek, ahalisini oradan çıkarmak ise, Allah katında daha büyüktür. Toplumu ateşe atmak / sıkıntıya sokmak, etkisiz hale getirmekten / öldürmekten daha büyüktür [2:191].'' Güçleri yetse sizi dininizden döndürene kadar sizinle çarpışmaya devam ederler [1]. Sizden kim dininden döner, gerçekleri örten olarak ölürse, işte onların, dünya ve ahirette yaptıkları boşa gitmiştir [2]. İşte onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar orada kalıcıdırlar [3:88].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:109, 3:69-100-149, 4:44.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Geleneksel inancın ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108, 3:72-86-90-106-149, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6.

Erhan Aktaş meali: Sana, Haram ayını[1] ve onda savaşmanın durumunu soruyorlar. De ki: "O ayda savaşmak, büyük (günahtır.) " Ancak, Allah'ın yolundan alıkoymak, onu ve Mescid-i Haram'ı küfretmek[2] onun halkını oradan çıkarmak, Allah katında daha büyük (günahtır.) Zira fitne,[3] öldürmekten daha kötüdür. Onlar, eğer güç yetirebilseler, sizi dininizden döndürünceye kadar, sizinle savaşmaktan vazgeçmezler. Sizden kim, dininden döner ve Kafir olarak ölürse işte onların dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiş olur. İşte onlar, ateşin ehlidir. Ve orada sürekli kalacaklardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnkar etmek. Reddetmek. Görmezden gelmek. Yok saymak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Baskı ve zulüm.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep ayları.

Diyanet İşleri meali: Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'ın ziyaretine engel olmak ve halkını oradan çıkarmak, Allah katında daha büyük günahtır. Zulüm ve baskı ise adam öldürmekten daha büyüktür. Onlar, güç yetirebilseler, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner de kafir olarak ölürse, öylelerin bütün yapıp ettikleri dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Bunlar cehennemliklerdir, orada sürekli kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sana hurmetli aydan ve onda kıtalden soruyorlar; deki onda bir kıtal büyük bir günahtır, maamafih Allah yolundan bir meni' ve ona bir küfür ve Mescidiharamdan meni' ve ehlini ondan çıkarmak Allah yanında daha büyük ve fitne katilden daha büyüktür, onlar güçleri yeterse sizi dininizden döndürmek için sizinle muharebe etmekten bir zaman geri durmazlar, sizden de her kim dininden döner ve kafir olarak can verirse artık onların bütün amelleri Dünya ve Ahıret heder olmuştur ve artık onlar eshabı nardırlar, hep orada muhalled kalırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar, De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Ama Allah yolundan alıkoymak, O'na ve Mescid-i Haram'a nankörlük etmek, ora halkını oradan sürüp çıkarmak, Allah katında daha büyük bir günahtır." Fitne/baskı ve bozgunculuk, cana kıymaktan daha büyük bir kötülüktür. Eğer güçleri yetse sizi dininizden çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler. İçinizden kim irtidad edip dininden dönerse kafir olarak ölür. Böylelerinin amelleri dünyada da ahırette de boşa gitmiştir. Ateş ehlidir onlar. Sürekli kalacaklardır orada.

Ali Bulaç meali: Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: "Onda savaşmak büyük (bir günahtır). Ancak Allah katında, Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak daha büyük (bir günahtır). Fitne, katilden beterdir. Eğer güç yetirirlerse, sizi dininizden geri çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler; sizden kim dininden geri döner ve kafir olarak ölürse, artık onların bütün işledikleri (amelleri) dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onlar ateşin halkıdır, onda süresiz kalacaklardır.

Ali Aydın meali: Sana haram dolunayında savaşmayı soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır. (Ama insanları) Allah’ın yolundan engellemek, O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’ın halkını oradan çıkarmak Allah’ın yanında daha büyük bir günahtır. Fitne de (insanları dinden ayırmak, inançlara baskı kurmak) savaşmaktan daha büyük bir günahtır. Onların güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler. Sizden kim, dininden döner ve kafir olarak ölürse, onların yaptıkları ameller dünyada da ahirette de boşa gider. Onlar ateşin arkadaşlarıdır, onlar orada devamlı kalırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana haram ayı onda savaşmayı soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük suçtur, Allah yolundan alıkoymak, onu inkâr etmek, Mescid-i Haram’a (girmeye) engel olmak ve halkını oradan çıkarmak Allah katında daha büyük suçtur. Fitne (çıkarmak)/şirk ise, öldürmekten daha büyüktür. Güçleri yeterse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden dönüp, kâfir olarak ölürse, işte onlar, amelleri dünyada ve ahirette boşa gidenlerdir. İşte onlar ateş ehlidir. Orada ebedi kalacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana hürmetli ayda yapılan savaşı soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük suçtur, Allah yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram’a (girmeye) engel olmak ve halkını oradan çıkarmak Allah katında daha büyük suçtur. Fitne (çıkarmak)/şirk ise, öldürmekten daha büyüktür. Güçleri yeterse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden dönüp, kâfir olarak ölürse işte onlar, amelleri dünyada ve ahirette boşa gidenlerdir. İşte onlar ateş ehlidir. Orada ebedi kalacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana haram ayı, yani onda savaşmayı soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır. (İnsanları) Allah yolundan çevirmek, Allah’ı inkâr etmek, Mescid-i Harâm'ın ziyaretine mâni olmak ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, (bir kimseyi) öldürmekten daha kötüdür. Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler. Sizden kim, dininden döner ve kâfir olarak ölürse, işte dünya ve âhiretteki amelleri boşa gitmiş olanlar bunlardır; Cehennem ashâbı olanlar da bunlardır ve bunlar orada daimîdirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana saldırmazlık ayında savaşmanın hükmünü soruyorlar. De ki: "O ayda savaşmak büyük bir hatadır. Fakat Allah'ın yolundan insanları çevirmek, O'nu ve Mescid-i Haram'ın hürmetini inkar etmek, oranın sakinlerini oradan sürüp çıkarmak Allah katında daha büyük bir cürümdür. Fakat inanca yönelik baskı ve zulüm, adam öldürmekten daha beterdir." Eğer düşmanlarınızın gücü yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler. Sizden her kim dininden döner ve kafir olduğu halde ölürse, onun bütün yapıp-ettiği ameller dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlar ateşe mahkumdurlar, onlar orada kalıcıdırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sana saldırmazlık örfünün geçerli ayda savaşmanın hükmünü soruyorlar. De ki: "O ayda savaşmak çirkin bir şeydir; ancak insanları Allah yolundan çevirmek, O'nu inkar etmek ve Mescid-i Haram(a girmekten onları men etmek) ve halkını oradan sürmek, (bütün bunlar) Allah katında daha da kötüdür, çünkü zulüm ve baskı öldürmekten daha korkunçtur." (Düşmanlarınız) güçleri yeterse, inancınızdan döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan vazgeçmeyeceklerdir. Ama sizden biri imanından döner ve hakikati inkar eden biri olarak ölürse, böyle birinin yapıp ettikleri bu dünyada da, öteki dünyada da boşa gidecektir; işte böyleleri içinde yaşayıp kalacakları ateşe mahkum kimselerdir.

Bakara 217. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ ف۪يهِۜ قُلْ قِتَالٌ ف۪يهِ كَب۪يرٌۜ وَصَدٌّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌ بِه۪ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِه۪ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِۜ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوكُمْ عَنْ د۪ينِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُواۜ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَـالِدُونَ

Okunuşu: Yes'eluneke aniş şehril harami kıtalin fih, kul kıtalun fihi kebir, ve saddun an sebilillahi ve kufrun bihi vel mescidil harami ve ihracu ehlihi minhu ekberu indallah, vel fitnetu ekberu minel katl, ve la yezalune yukatilunekum hatta yeruddukum an dinikum inistetau ve men yertedid minkum an dinihi fe yemut ve huve kafirun fe ulaike habitat a'maluhum fid dunya vel ahireh, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Bakara 217. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دِينِكُمُۥٓ (Hafs: دِينِكُمۡ); حَبِطَتَ اَعْمَٰلُهُمْ (Hafs: حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ); وَالَاخِرَةِۖ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ); يَرُدُّوكُمُۥ (Hafs: يَرُدُّوكُمۡ); دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ); يَرُدُّوكُمُۥ (Hafs: يَرُدُّوكُمۡ); دِينِكُمُۥ (Hafs: دِينِكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Bakara 217. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• شهر ($hr) kökü — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
• زيل (zyl) kökü — Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• حبط (HbT) kökü — Boşa çıkma ya da acı