Bakara Suresi 248. Ayet Meali
Nebileri onlara: ''Onun komutanlığının göstergesi, Rabbinizden teskin edici, içinde Musa ve Harun ailesinin bıraktığı şeylerden bir kalıntı olan ve onu güçlü varlıkların [katırların] taşıdığı bir sandığın size gelmesidir. Eğer inanıp güveniyorsanız, kesinlikle bunda size bir ayet vardır'' dedi.
Bakara 248. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 248. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nebileri onlara: ''Onun komutanlığının göstergesi, Rabbinizden teskin edici, içinde Musa ve Harun ailesinin bıraktığı şeylerden bir kalıntı olan ve onu güçlü varlıkların [katırların] taşıdığı bir sandığın size gelmesidir. Eğer inanıp güveniyorsanız, kesinlikle bunda size bir ayet vardır'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Nebi'leri onlara: "Onun komutanlık kanıtı, içinde Rabb'inizden bir sekine[1] ve Musa ile Harun soyundan bakiye kalanların bulunduğu ve meleklerin[2] taşıdığı, yüklendiği bir sandığın size gelmesidir. Eğer iman edenlerdenseniz, kuşkusuz bunda sizin için kesin bir ayet[3] vardır." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (Bkz. 21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba anlamında ve bu…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Teskin edici, dinginlik ve huzur verici şey. Sandığın içinde olanlara kavuşmanın verdiği mutluluk.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kanıt.
Diyanet İşleri meali: Peygamberleri onlara şöyle dedi: "Onun hükümdarlığının alameti, size o sandığın gelmesidir. Onda Rabbinizden bir güven duygusu ve huzur ile Musa ailesinin, Harun ailesinin geriye bıraktığından kalıntılar vardır. Onu melekler taşımaktadır. Eğer inanmış kimselerseniz, bunda şüphesiz sizin için kesin bir delil vardır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygamberleri onlara şunu da söylemişdi: Haberiniz olsun onun melikliğinin alameti size o Tabutun gelmesi olacaktır, ki onda rabbınızdan bir sekine ve ali Musa ile ali Harunun metrükatından bir bakiyye vardır, onu Melaike getirecektir, elbette bunda size kat'i bir alamet vardır, eğer mü'minlerseniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nebileri onlara şöyle söyledi: "Onun mülk ve saltanatının belirtisi o Tabutun size gelmesidir. Onun içinde Rabb'inizden bir huzur, Harun hanedanının, Musa hanedanının bıraktığından bir kalıntı vardır, Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."
Ali Bulaç meali: Peygamberleri, onlara (şöyle) dedi: "Onun hükümdarlığının belgesi, size Tabut'un gelmesi (olacaktır ki) onda Rabbinizden 'bir güven duygusu ve huzur' ile Musa ailesinden ve Harun ailesinden artakalanlar var; onu melekler taşır. Eğer inanmışlarsanız, bunda şüphesiz sizin için bir delil vardır."
Ali Aydın meali: Nebileri onlara: “Onun hükümranlığının işareti, Tabut’un size gelmesidir. Meleklerin (Nebi-Resul ve müminlerin) taşıdığı o Tabut’un içinde Rabbinizden bir sükunet yani Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bâkiye (kalıntı-hatıra) vardır. Eğer mümin kimseler iseniz şüphesiz bunda bir delil vardır.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Tabutun içinde Musa ve Harun (aleyhimesselam) a indirilen vahiy kalıntıları vardı. “ُ...( فٖيهِ سَكٖينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوسٰى وَاٰلُ هٰرُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰئِكَةRabbinizden size bir sükunet, Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bâkiye vardır. Onun melekler taşıyor...)” cümlesi bunu gösteriyor. Çünkü sükunet ve huzur tamamen vahiy’le ilgili bir…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi onlara nebileri: "Doğrusu onun hükümdarlığının ayeti gelmesidir sizlere tabutun; ondadır bir sakinlik/dinginlik Rabbinizden; ve bir bakiye/kalan Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin geride bıraktığından; yüklendi onu melekler; doğrusu bundadır mutlak bir ayet sizlere; eğer olduysanız müminler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberleri onlara, “Onun hükümdarlığının alameti, size sandığın gelmesidir. Onda Rabbinizden gelen bir huzur, Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin bıraktıklarından kalanlar vardır ve onu melekler taşır. Eğer iman etmişseniz, bunda sizin için apaçık delil vardır” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve yine onlara Peygamberleri şöyle dedi: O’nun, hükümdarlığının alameti sandığın size gelmesidir. Onun içinde Rabbinizden bir ferahlık ve Musa ailesinin ve Harun ailesinin geriye bıraktıklarından bir kalıntı vardır. Onu melekler taşımaktadır. Eğer inanıyorsanız, bunda sizin için kesin bir alâmet vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamberleri onlara: Onun hükümdârlığının alâmeti, içinde, Rabbinizden gelen bir gönül rahatlığıyla Mûsâ ve Harun ailesinin bıraktığı şeylerden artakalanların bulunduğu ve meleklerin taşıdığı sandığın gelmesidir. Eğer mü'min iseniz sizin için bunda şüphesiz (ibret alınacak) bir delil vardır, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Peygamberleri onlara dedi ki: "Bakın, onun otoritesini meşru kılan belge olarak size içinde Rabbiniz tarafından bahşedilmiş bir gönül huzuru ile Musa'nın ailesi ve Harun'un ailesinden geriye kalan, meleklerin yüklediği bir gönül bağışlanacaktır. Eğer gerçekten inanıyorsanız, bunda sizin için bir işaret vardır."
Bakara 248. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِه۪ٓ اَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ ف۪يهِ سَك۪ينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوسٰى وَاٰلُ هٰرُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ۟
Okunuşu: Ve kale lehum nebiyyuhum inne ayete mulkihi en ye'tiyekumut tabutu fihi sekinetun min rabbikum ve bakiyyetun mimma terake alu musa ve alu harune tahmiluhul melaikeh, inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin.
Bakara 248. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـُٔهُمْ (Hafs: نَبِيُّهُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـُٔهُمُۥٓ (Hafs: نَبِيُّهُمۡ); يَّاتِيَكُمُ (Hafs: يَأۡتِيَكُمُ, tecvit); لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ نَبِيُّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ نَبِيُّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Bakara 248. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi