Bakara Suresi 247. Ayet Meali
Nebileri onlara: ''Allah, komutan olarak size Talut'u görevlendirdi.'' dedi. Onlar: ''Onun bize komutanlığı nasıl olur? Ona maldan bir genişlik de verilmemişken, komutanlığa biz ondan daha hak sahibiyiz.'' dediler. [Nebileri]: ''Allah ilimde ve vücutta genişlikte onu arttırdı ve üzerinize seçkin kıldı.'' dedi. Allah, komutanlığı gerekli gördüğüne verir [3:26]. Allah genişletendir, bilendir.
Bakara 247. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 247. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nebileri onlara: ''Allah, komutan olarak size Talut'u görevlendirdi.'' dedi. Onlar: ''Onun bize komutanlığı nasıl olur? Ona maldan bir genişlik de verilmemişken, komutanlığa biz ondan daha hak sahibiyiz.'' dediler. [Nebileri]: ''Allah ilimde ve vücutta genişlikte onu arttırdı ve üzerinize seçkin kıldı.'' dedi. Allah, komutanlığı gerekli gördüğüne verir [3:26]. Allah genişletendir, bilendir.
Erhan Aktaş meali: Nebi'leri onlara: "Allah size Talut'u komutan olarak tayin etti." dedi. Onlar: "Biz komutanlığa ondan daha layık olduğumuz ve o fazla bir servete de sahip değilken, bize nasıl komutan olabilir?" dediler. O da: "Allah, onu üzerinize seçti, ona geniş bir bilgi ve üstün bir güç verdi." dedi. Zira Allah, gücü hak edene verir. Allah, Her Şeyi Kuşatan ve Her Şeyi Bilen'dir.
Diyanet İşleri meali: Peygamberleri onlara, "Allah, size Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi. Onlar, "O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha layığız. Ona zenginlik de verilmemiştir" dediler. Peygamberleri şöyle dedi: "Şüphesiz Allah, onu sizin üzerinize (hükümdar) seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı." Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygamberleri onlara işte, demişti: Allah size melik olmak üzere Talutu gönderdi, A! dediler, ona bizim üzerimize melik olmak nereden? melikliğe biz ondan daha layık iken; malce bir genişliğe de nail edilmiş değil, onu, dedi: sizin üzerinize Allah intihab etmiş ve ilimde, cisimde ona ziyade bir vüs'at vermiş, hem Allah mülkünü dilediğine verir, Allah vasi'dir alimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah, Talut'u size kral gönderdi." Şöyle konuştular: "O bizim üzerimizde nasıl saltanat kurabilir? Yönetimde biz ondan daha çok hak sahibiyiz. Ona bir mal genişliği de verilmemiştir." Peygamber dedi ki: "Allah onu seçip size üst olarak gönderdi. Onu bilgi ve beden gücü yönünden üstün kıldı." Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah, mülkü genişletendir, her şeyi bilendir.
Ali Bulaç meali: Onlara peygamberleri dedi ki: "Allah size Talut'u (melik olarak) gönderdi." Onlar: "Biz hükümdarlığa, ona göre daha çok hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir?" dediler. O (şöyle) demişti: "Doğrusu Allah size onu seçti ve onun bilgi ve bedeni gücünü arttırdı. Allah, kime dilerse mülkünü verir; Allah (rahmeti ve gücü) geniş olandır, bilendir."
Ali Aydın meali: Nebileri onlara, iyi bilin ki Allah Talut’u size melik olarak çıkardı, dedi. Bunun üzerine: Biz hükümdarlığa ondan daha layık olduğumuz halde kendisine mal yönünden genişlik verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. (Nebileri ise) “Allah sizin üzerinize onu seçti, ilim’de ve bedende ona üstünlük verdi. Allah hükümranlığı dilediğine verir. Allah her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.” dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberleri onlara, dedi ki: Allah, Tâlût’u size hükümdar gönderdi. O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha layığız. Ona, malca da bir bolluk verilmemiştir, dediler. Peygamber de: Allah, onu sizin üzerinize seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı. Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah’ın lütfu geniştir. O, her şeyi bilendir, dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberleri onlara, dedi ki: Allah, Talût’u size hükümdar gönderdi. O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? Biz hükümdarlığa ondan daha layığız. Ona, malca da bir bolluk verilmemiştir, dediler. Peygamber de: Allah, onu sizin üzerinize seçti, onun bilgisini ve gücünü artırdı. Allah, mülkünü dilediğine verir. Allah’ın lütfu geniştir. O, her şeyi bilendir, dedi
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Tâlût'u size hükümdâr olarak gönderdi, dedi. (Bunun üzerine onlar:) Biz, hükümdârlığa daha lâyık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkânlar verilmemişken o bize nasıl hükümdâr olur? dediler. (Peygamberleri de onlara:) «Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi. Allah (fazlı ve lütfu) geniş olan ve herşeyi hakkıyla bilendir» dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peygamberleri onlara, "İşte, Allah size Talut'u hükümdar tayin etti" deyince şöyle karşı çıktılar: "Biz yönetime ondan daha layıkken ve ona büyük bir servet de verilmemişken, nasıl olur da o bizim üzerimize otorite sahibi olabilir ki?" Cevap verdi: Çünkü Allah onu seçti, ilimde kuşatıcı bir derinlik ve fiziki üstünlük sahibi kıldı. Ve Allah otoriteyi dilediğine bahşeder: zira Allah sınırsız güç sahibidir, her şeyi bilendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onların peygamberi, toplumunun önde gelenlerine, "Bakın," dedi, "Allah Talut'u size kral olarak tayin etti." Onlar: "Biz hükümranlığa ondan daha çok layık iken nasıl bizim üzerimizde hüküm sahibi olabilir?" dediler. (Peygamber) "Bakın," dedi, "Allah onu sizden daha üstün kılmış ve ona derin bilgi ve mükemmel bir beden bahşetmiştir. Ve Allah, hükümranlığı istediğine verir: zira Allah her şeyi kuşatan, her şeyi bilendir."
Bakara 247. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكاًۜ قَالُٓوا اَنّٰى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِۜ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰيهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِۜ وَاللّٰهُ يُؤْت۪ي مُلْكَهُ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Ve kale lehum nebiyyuhum innallahe kad bease lekum talutemelika, kalu enna yekunu lehul mulku aleyna ve nahnu ehakku bil mulki minhu ve lem yu'te seaten minel mal, kale innallahestafahu aleykum ve zadehu bestaten fil ilmi vel cism, vallahu yu'ti mulkehu men yeşau, vallahu vasiun alim.
Bakara 247. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـُٔهُمْ (Hafs: نَبِيُّهُمۡ); اَ۪صْطَفَيٰهُ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَبِيٓـُٔهُمُۥٓ (Hafs: نَبِيُّهُمۡ); يُوتَ (Hafs: يُؤۡتَ); اَ۪صْطَف۪يٰهُ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰهُ); يُوتِے (Hafs: يُؤۡتِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ); يُوتَ (Hafs: يُؤۡتَ); وَاَلۡجِسۡمِۖ وَاَللَّهُ يُوتِي (Hafs: وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ نَبِيُّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); ٱصۡطَفَىٰهُۥ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ نَبِيُّهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); ٱصۡطَفَىٰهُۥ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ)
Bakara 247. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- صفو (Sfw) kökü — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- بسط (bsT) kökü — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- جسم (jsm) kökü — Bir şeyin toplanması
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır