Bakara Suresi 257. Ayet Meali

Bakara 257. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 257. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisi, müttefikidir, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır [1]. Gerçekleri örtenlerin yakınları, yol göstericileri, müttefikleri ise, dine ekleme çıkarma yaparak bardağı taşıran kişi ve otoritelerdir [4:76]. Onları, aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin arkadaşlarıdırlar. Onlar orada kalıcıdırlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5:16, 14:1, 33:43, 57:9, 65:11

Erhan Aktaş meali: Allah, İman Edenler'in velisidir.[1] Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin velileri ise tağutlardır;[2] onları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara sokar. İşte onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalacaklardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: 2:256. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah, iman edenlerin dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlerin velileri ise tağuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara (sürükleyip) çıkarır. Onlar cehennemliklerdir. Orada ebedi kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah iman edenlerin velisidir onları zulümattan nura çıkarır, küfredenlerin ise velileri Taguttur onları nurdan zulümata çıkarırlar, onlar işte eshabı nar, hep orada kalacaklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, iman sahiplerinin Veli'sidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfre sapanlara gelince, onların dostları tağuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır. Bunlar cehennemin dostlarıdır. Orada sürekli kalacaklardır onlar.

Ali Bulaç meali: Allah, iman edenlerin velisi (dostu ve destekçisi)dir. Onları karanlıklardan nura çıkarır; inkar edenlerin velileri ise tağut'tur. Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.

Ali Aydın meali: Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlere gelince onların velileri tağuttur, onları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara götürürler. İşte bunlar ateşin arkadaşlarıdır. Onlar orada devamlı kalırlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Tağut, din adamıdır. Çünkü din adamından başka hiç kimsenin insanları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara götürmeye gücü yetmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, iman edenlerin dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kâfirlerin dostları ise tâğûttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, iman edenlerin velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin velileri ise tağuttur. Onları aydınlıktan, karanlığa çıkarırlar. İşte onlar, ateş arkadaşlarıdır. Orada sürekli olarak kalacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlere gelince, onların dostları da tâğuttur, onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte bunlar cehennem ashâbıdırlar ve onlar orada daimîdirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tır iman edenlerin velisi: onları (kalp gözünü kör eden) karanlıklardan (iç) aydınlığa çıkarır. Küfreden kimselerin velileri ise şeytani güç odaklarıdır: onları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara iterler. İşte onlar ateşin sakinleridirler, onlar orada kalıcıdırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah inanç sahiplerine yakındır, onları koyu karanlıktan aydınlığa çıkarır; oysa hakikati inkara şartlanmış olanlara yakınlık gösterenler onları aydınlıktan çıkarıp derin karanlığa iten şeytani güçlerdir: İçinde yaşayıp kalmak üzere ateşe mahkum olanlar da işte böyleleridir.

Bakara 257. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۙ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمُ الطَّاغُوتُۙ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

Okunuşu: Allahu veliyyullezine amenu, yuhricuhum minez zulumati ilen nur, vellezine keferu evliyauhumut tagutu yuhricunehum minen nuri ilaz zulumat, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Bakara 257. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡرِجُهُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُهُم); يُخۡرِجُونَهُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُونَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُخۡرِجُهُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُهُم); يُخۡرِجُونَهُمُۥ (Hafs: يُخۡرِجُونَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Bakara 257. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak