Bakara Suresi 267. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Yerden size çıkardığımız şeylerden ve kazandığınız şeylerin temiz, faydalı olanlarından infak edin. Gözü kapalı olmanız dışında alıcısı olmayacağınız pis, kötü, faydasız şeylerden infak etmeye yeltenmeyin. Bilin ki Allah, kendine yetendir, her işinde kusursuz olandır.
Bakara 267. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 267. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Yerden size çıkardığımız şeylerden ve kazandığınız şeylerin temiz, faydalı olanlarından infak edin. Gözü kapalı olmanız dışında alıcısı olmayacağınız pis, kötü, faydasız şeylerden infak etmeye yeltenmeyin [1]. Bilin ki Allah, kendine yetendir, her işinde kusursuz olandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:177, 3:92, 76:8.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Kazandığınız şeylerin temiz ve iyi olanlarından ve sizin için yerden çıkardıklarımızdan infak edin.[1] Gözünüz kapalı kendinize almayacağınız kötü şeyleri infak etmeyin[2]. Bilin ki: Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette yer alan "Teyemmemu" kelimesi, teyemmüm etmek anlamının yanı sıra belli bir kişiyi hedefleyip, başka bir şey hedeflememek anlamına da gelmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Karşılıksız yardımda bulunun.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve yerden sizin için çıkardıklarımızdan Allah yolunda harcayın. Kendinizin göz yummadan alıcısı olmayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki Allah, her bakımdan zengindir, övülmeye layıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! İnfakı gerek kazandıklarınızın ve gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın, kendinizin göz yummadan alıcısı olmadığınız fenasını vermiye yeltenmeyin ve Allah'ın gani, hamid olduğunu bilin.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Kazandıklarınızın ve yerden sizin için çıkarmış olduklarımızın temiz ve güzellerinden infak edin. Kendinizin göz yummadan alıcısı olmadığınız pis/bayağı şeyleri vermeye kalkmayın. Bilin ki Allah Gani'dir, cömertliğine sınır yoktur; Hamid'dir, bütün övgülerin sahibidir/övgüye layık olanları gereğince över.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, kazandıklarınızın iyi olanından ve sizin için yerden bitirdiklerimizden infak edin. Kendinizin göz yummadan alamayacağınız bayağı şeyleri vermeye kalkışmayın ve bilin ki, şüphesiz Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, övülmeye layık olandır.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kazandıklarınızın temizlerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan infak edin. Size verilse, gözünüzü yummadan almayacağınız kötü bir şeyi, hayır diye infak etmeyin. Biliniz ki Allah zengindir, övülmeye lâyık olandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “gözünüzü yummadan almayacağınız” yani “Size verilmesini istemediği bir şeyi başkasına hayr diye” vermeyin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Gerek kazandıklarınızın ve gerekse yerden sizin için çıkardıklarımızın iyilerinden bağışta bulunun. Göz yummadan alıcısı olmayacağınız kötü şeyleri vermeye kalkışmayın. Bilin ki Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve hamt edilmeye layık olandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Gerek kazandıklarınızın ve gerekse yerden sizin için çıkardıklarımızın iyilerinden bağışta bulunun. Göz yummadan alıcısı olmayacağınız kötü şeyleri vermeye kalkışmayın. Bilin ki Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan ve hamd edilmeye layık olandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın. Size verilse, gözünüzü yummadan alamayacağınız kötü malı, hayır diye vermeye kalkışmayın. Biliniz ki Allah, (sizin vereceğiniz şeylerden) müstağnidir (onlara ihtiyacı yoktur); hamd edilmeye asıl lâyık olan da O'dur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Kazancınızın temiz ve helal olanından ve sizin için topraktan bitirdiğimiz ürünlerden karşılıksız harcayın; fakat, size verildiğinde gözü kapalı olmadıkça el uzatmayacağınız, bayağı ve haram olanı vermeye kalkmayın! Zira iyi bilin ki, Allah (kendi kendine ve tüm varlığa) yetendir, hamdin her türüne layıktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Kazandığınız güzel şeylerden ve topraktan sizin için bitirdiğimiz (ürünler)den başkaları için harcayın; ama harcamak için, size verildiğinde küçümser şekilde bakışlarınızı çevirmeden kabul etmeyeceğiniz bayağı şeyleri seçmeyin. Ve bilin ki Allah kendine yeterlidir, her zaman övgüye layık olandır.
Bakara 267. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّٓا اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْاَرْضِۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَب۪يثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذ۪يهِ اِلَّٓا اَنْ تُغْمِضُوا ف۪يهِۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu enfiku min tayyibati ma kesebtum ve mimma ahracna lekum minel ard, ve la teyemmemul habise minhu tunfikune ve lestum bi ahızihı illa en tugmidu fih, va'lemu ennallahe ganiyyun hamid.
Bakara 267. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَسَبۡتُمُۥ وَمِمَّا (Hafs: كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); وَلَسۡتُمُۥ بِـَٔاخِذِيهِۦ إِلَّا (Hafs: وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَسَبۡتُمُۥ وَمِمَّا (Hafs: كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); وَلَسۡتُمُۥ بِـَٔاخِذِيهِۦ إِلَّا (Hafs: وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ)
Bakara 267. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- يمم (ymm) kökü — Bir şeye yönelip onu kastetmek
- خبث (xbv) kökü — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- غمض (gmD) kökü — Bir şeyin çöküp içe girmesi temel anlamdır: alçak yer bu adı taşır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak