Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 268. Ayet Meali

Şeytan size yoksulluğu vaat eder ve aşırılığı, hayasızlığı emreder [2:169, 24:21]. Allah ise, size O'ndan bir bağışlama ve bir armağan vaat eder. Allah genişletendir, bilendir.

Bakara 2:268 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şeytan size yoksulluğu vaat eder ve aşırılığı, hayasızlığı emreder [2:169, 24:21].
Bakara 2:268
اَلشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَٓاءِۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاًۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ • Eş şeytanu yeidukumul fakra ve ye'murukumbil fahşai vallahu yeidukum magfireten minhuve fadla, vallahu vasiun alim. • Meal (Şinasi Güneş): Şeytan size yoksulluğu vaat eder ve aşırılığı, hayasızlığı emreder [2:169, 24:21]. Allah ise, size O'ndan bir bağışlama ve bir armağan vaat eder. Allah genişletendir, bilendir. • Kelime kelime: ٱلشَّيْطَـٰنُ eş-şeytanu şeytan · يَعِدُكُمُ yeidukumu size vaad eder · ٱلْفَقْرَ l-fekra fakirliği · وَيَأْمُرُكُم ve ye'murukum ve size emreder · بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ bil-fehşa'i çirkin şeyleri yapmayı · وَٱللَّهُ vallahu Allah ise · يَعِدُكُم yeidukum size va'adediyor · مَّغْفِرَةًۭ megfiraten bağışlama · مِّنْهُ minhu kendi tarafından · وَفَضْلًۭا ۗ ve fedlen ve lutuf · وَٱللَّهُ vallahu şüphesiz Allah'ın · وَٰسِعٌ vasiun (lutfu) geniştir · عَلِيمٌۭ alimun (O) bilendir • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • فقر (fqr) kökü: Bir şeyde açılma, aralık • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • فحش (fH$) kökü: Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik • غفر (gfr) kökü: Örtmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • وسع (wsE) kökü: Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 268. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 268. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 268. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şeytan size yoksulluğu vaat eder ve aşırılığı, hayasızlığı emreder [2:169, 24:21]. Allah ise, size O'ndan bir bağışlama ve bir armağan vaat eder. Allah genişletendir, bilendir.

Erhan Aktaş meali: Şeytan, yoksullukla[1] size fahşayı[2] telkin eder. Allah ise sizi bağışlama ve bol nimet sözü veriyor. Allah, Yardımı Çok Kapsayıcı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cimriliği.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Korkutup.

Diyanet İşleri meali: Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size, çirkinliği ve hayasızlığı emreder. Allah ise size kendi katından mağfiret ve bol nimet va'dediyor. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şeytan sizi fakırlikle korkutub çirkin çirkin şeylere teşvık ediyor, Allah ise lutfundan bir mağfiret ve fazla bir kar va'd buyuruyor, Allahın kudreti geniş, ilmi çok

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şeytan sizi fakirlikle korkutur, sizi görünür görünmez çirkinliklere sürükler. Allah ise size kendisinden bir bağışlanma ve lütuf vaat eder. Allah, Vasi'dir, Alim'dir.

Ali Bulaç meali: Şeytan, sizi fakirlikle korkutuyor ve size çirkin -hayasızlığı emrediyor. Allah ise, size kendisinden bağışlama ve bol ihsan (fazl) vadediyor. Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.

Ali Aydın meali: Şeytan size fakirliği vâdeder ve size cimriliği emreder. Allah ise size kendinden bir bağışlanma ve bir fazilet vâdeder. Allah (lütfu) geniş olan ve her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği telkin eder. Allah ise, size mağfiretini ve bolluk vadediyor. Allah her şeyi kuşatandır ve her şeyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan, sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği emreder. Allah ise, size mağfiretini ve bolluk vadediyor. Allah, her şeyi kuşatandır, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği ve masiyeti telkin eder. Allah ise size katından bir mağfiret ve bir lütuf vâdeder. Allah, ihsanı geniş olan ve her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği telkin eder. Allah ise size katından bir bağış ve daha fazlasını vaad eder. Allah (rahmet ve bağışıyla) sınırsızdır, her şeyi bilendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan sizi fakirlik ihtimali ile korkutur ve cimriliği telkin eder. Oysa Allah, size bağışlamasını ve lütfunu vaad eder: Allah kudret ve egemenlikte sınırsızdır, her şeyi bilendir.

Bakara 268. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَٓاءِۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلاًۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌۚ

Okunuşu: Eş şeytanu yeidukumul fakra ve ye'murukumbil fahşai vallahu yeidukum magfireten minhuve fadla, vallahu vasiun alim.

Bakara 268. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَأۡمُرۡكُم (Hafs: وَيَأۡمُرُكُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَامُرۡكُم (Hafs: وَيَأۡمُرُكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: وَيَأۡمُرُكُم); يَعِدُكُمُۥ (Hafs: يَعِدُكُم); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: وَيَأۡمُرُكُم); يَعِدُكُمُۥ (Hafs: يَعِدُكُم); مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Bakara 268. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?