Bakara Suresi 266. Ayet Meali
Sizden biriniz, altından nehirler akan, hurmalardan, üzümlerden, her türlü üründen bulunan bir bahçesi ve zayıf bir soyu varken ve kendisine yaşlılık isabet etmişken, ona [bahçesine] içinde ateş olan bir kasırga isabet edip kavurmasını arzu eder mi [3:117]? Devamlı düşünün diye Allah size ayetleri işte böyle açıkça ortaya koyuyor.
Bakara 266. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 266. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden biriniz, altından nehirler akan, hurmalardan, üzümlerden, her türlü üründen bulunan bir bahçesi ve zayıf bir soyu varken ve kendisine yaşlılık isabet etmişken, ona [bahçesine] içinde ateş olan bir kasırga isabet edip kavurmasını arzu eder mi [3:117]? Devamlı düşünün diye Allah size ayetleri işte böyle açıkça ortaya koyuyor.
Erhan Aktaş meali: Sizden biriniz ister mi ki: Kendisi yaşlanmış ve bakıma muhtaç çocukları da varken, içinde nehirler akan, her türlü meyvesi olan, hurma ve üzüm ağaçları bulunan bahçesini ateşten bir kasırga gelip yaksın. İşte, Allah, düşünesiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.
Diyanet İşleri meali: Herhangi biriniz ister mi ki, içerisinde her türlü meyveye sahip bulunduğu, içinden ırmaklar akan, hurma ve üzüm ağaçlarından oluşan bir bahçesi olsun; himayeye muhtaç çocukları var iken ihtiyarlık gelip kendisine çatsın; derken bağı ateşli (yıldırımlı) bir kasırga vursun da orası yanıversin? Allah, düşünesiniz diye size ayetlerini böyle açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzu eder mi hiç biriniz ki kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bağçesi, olsun, altından çaylar akıyor, içinde her türlü mahsulatı bulunuyor, üstüne de ıhtiyarlık çökmüş ve elleri irmez, gücleri yetmez bir takım zürriyyeti var, derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bağçe yanıversin? İşte Allah ayetlerini böyle anlatıyor gerek ki düşünesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Herhangi biriniz ister mi ki; altından ırmaklar akan, içinde her tür meyvası olan, hurmalardan,üzümlerden oluşmuş bir bahçesi bulunsun, kendisinin güçsüz-çaresiz yavruları da olsun ve bu haldeyken üstüne ihtiyarlık çöksün, tam bu sırada o bahçeye alevli bir bora isabet etsin de bahçe, baştan başa yansın. Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Hangi biriniz ister ki, altından ırmaklar akan hurmalardan, üzümlerden bir bahçesi olsun, içinde kendisinin olan bütün ürünler de bulunsun; fakat kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, (üstelik) zayıf ve küçük çocukları olsun (böyle bir durumda iken) ona (bahçesine) ateşli bir kasırga isabet etsin de yanıversin. İşte Allah size ayetleri böyle açıklar, ki düşünesiniz.
Ali Aydın meali: Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, arasında sular akan ve kendisi için orada her çeşit üründen bir miktar bulunan bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakup kül etsin! İşte tefekkür edesiniz diye Allah size âyetleri böyle açıklar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, altından ırmaklar akan ve içinde her çeşit meyveden bulunan bir bahçesi olsun da, kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken, bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden biri arzu eder mi ki, hurma ve üzüm bağları bulunan ve içinden ırmaklar akan, ayrıca içinde meyvenin her çeşidi bulunan bir bahçesi olsun da, tam kendisine ihtiyarlık çöküp, küçük ve güçsüz çocuklarının bulunduğu bir anda ateşli bir kasırga kopsun ve bahçesini kasıp kavursun? İşte Allah, ayetlerini, düşünesiniz diye böyle açıklıyor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden (bir miktar) bulunan bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin! (Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size âyetleri açıklar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden biri, zemininden ırmaklar çağlayan, içerisinde her tür meyve yetişen asma ve hurma bahçesine sahip olsun, bu halde bakıma muhtaç çocuklarıyla yaşlılık yakasına yapışsın ve ardından samyeli vurup da onu yakıp kavursun ister mi? İşte Allah, belki düşünürsünüz diye mesajları size böyle açıklıyor.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden biriniz, içinden ırmaklar akan ve çeşit çeşit meyve ile dolu bir hurma ve asma bahçesine sahip olmayı -ama sonra da sadece (bakıma muhtaç) zayıf çocuklarıyla yaşlılığa terkedilmeyi- ve sonra kızgın bir kasırganın bahçeye isabet edip onu tamamen kasıp kavurmasını ister mi? Belki düşünürsünüz diye Allah mesajlarını size böylece açıklar.
Bakara 266. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ لَهُ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَٓاءُۖ فَاَصَابَهَٓا اِعْصَارٌ ف۪يهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ۟
Okunuşu: E yeveddu ehadukum en tekune lehu cennetun min nahilin ve a'nabin tecri min tahtihel enharu, lehu fiha min kullis semarati ve esabehul kiberu ve lehu zurriyyetun duafau fe esabeha ı'sarun fihi narun fahterakat kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum tetefekkerun.
Bakara 266. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَيَوَدُّ أَحَدُكُمُۥٓ (Hafs: أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ); اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأَنۡهَٰر (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَحَدُكُمُۥ (Hafs: أَحَدُكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَحَدُكُمُۥ (Hafs: أَحَدُكُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Bakara 266. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نخل (nxl) kökü — Bir şeyi seçip ayıklamak
- عنب (Enb) kökü — Bilinen bir meyve olan üzüm
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- عصر (ESr) kökü — Üç temel anlamı vardır: zaman ve devir, bir şeyi suyu çıkana dek sıkmak, bir şeye tutunmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır