Bakara Suresi 265. Ayet Meali
Allah'ın rızasına ulaşmak için, kendilerinden bir sağlamlık olarak mallarını infak edenlerin örneği, sağanağın isabet edip nasibini [ürününü] kat kat veren, sağanak isabet etmese de, çisintisi yeten tepedeki bir bahçe gibidir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Bakara 265. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 265. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın rızasına ulaşmak için, kendilerinden bir sağlamlık olarak mallarını infak edenlerin örneği, sağanağın isabet edip nasibini [ürününü] kat kat veren, sağanak isabet etmese de, çisintisi yeten tepedeki bir bahçe gibidir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın rızasına kavuşmak için, içten gelerek malını harcayan kimsenin durumu; kuvvetli yağmur yağdığında kat kat ürün veren, kuvvetli yağmur olmasa da çisentisinin yeteceği yüksek bir yerdeki cennete[1] benzer. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bahçeye.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla ve kalben mutmain olarak mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yüksekçe bir yerdeki güzel bir bahçenin durumu gibidir ki, bol yağmur alınca iki kat ürün verir. Bol yağmur almasa bile ona çiseleme yeter. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın rızasını aramak ve kendilerini veya kendilerinden bir kısmını Allah yolunda paydar kılmak için mallarını infak edenlerin meseli ise bir tepedeki güzel bir bağçenin haline benzer ki kuvvetli bir sağanak düşmüş de ona yemişlerini iki kat vermiştir, bir sağanak düşmezse ona mutlak bir çisenti vardır, Allah amellerinizi gözetiyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak ve öz benliklerindekini kökleştirmek için infakta bulunanlara gelince, onların durumu kendisine bol yağmur isabet edip de ürününü iki kat veren bir bahçenin durumuna benzer. Böyle bir bahçeye bol yağmur düşmese de bir çisenti, bir nem bile yetişir. Allah, yapmakta olduklarınızı tam bir biçimde görmektedir.
Ali Bulaç meali: Yalnızca Allah'ın rızasını istemek ve kendilerinde olanı kökleştirip güçlendirmek için mallarını infak edenlerin örneği, yüksekçe bir tepede bulunan, sağnak yağmur aldığında ürünlerini iki kat veren bir bahçenin örneğine benzer ki ona sağnak yağmur isabet etmese de bir çisintisi (vardır). Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ali Aydın meali: Allah’ın rızasını gaye edinerek ve nefislerindeki cömertliği kuvvetlendirmek için mallarını infak edenlerin durumu, bir tepede kurulmuş güzel bir bahçeye benzer ki, üzerine bol yağmur yağmış da iki kat ürün vermiştir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mallarını Allah'ın rızasını kazanmak ve içlerindeki imanı sağlamlaştırmak için sarf edenlerin durumu ise bir tepe üzerindeki bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce meyvelerini iki kat verir. Bol yağmur isabet etmezse de çisinti vardır. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mallarını, Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak ve kendilerinde olan (imanı) sağlamlaştırmak için harcayanların durumu ise, yüksekçe bir tepede bulunan, oraya sağanak yağmur isabet edince meyvelerini iki misli veren bir bahçeye benzer. Sağanak yağmur olmasa da orada bir çisinti vardır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın rızasını kazanmak ve ruhlarındaki cömertliği kuvvetlendirmek için mallarını hayra sarfedenlerin durumu, bir tepede kurulmuş güzel bir bahçeye benzer ki, üzerine bol yağmur yağmış da iki kat ürün vermiştir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir). Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçici servetlerini Allah rızasını elde etmek ve kişiliklerini güçlendirmek için harcayanların durumu da verimli bir bahçe gibidir: bir sağanak yağar, bu sayede ürünü iki kat biter. Tut ki sağanak yağmadı, çiselese dahi yeter. Neticede Allah yaptığınız her şeyi görür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Servetlerini Allah'ın rızasını kazanmak arzusuyla ve kalben mutmain olarak harcayanların durumu (ise), verimli topraklar üzerindeki bahçe gibidir: Bir sağanak vurur, bu sayede ürün iki misli artar; sağanak olmadığı zaman da hafif yağmur (düşer oraya). Ve Allah yaptığınız her şeyi görür.
Bakara 265. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْب۪يتاً مِنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Okunuşu: Ve meselullezine yunfikune emvalehumubtigae mardatillahi ve tesbiten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esabeha vabilun fe atet ukuleha dı'feyn, fe in lem yusıbha vabilun fe tall, vallahu bima ta'melune basir.
Bakara 265. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِرُبْوَةٍ (Hafs: بِرَبۡوَةٍ); أُكْلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَنفُسِهِمْ (Hafs: مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ); بِرُبْوَةٍ اَصَابَهَا (Hafs: بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا); فَـَٔاتَتُ ا۟كْلَهَا (Hafs: فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بِرُبۡوَةٍ (Hafs: بِرَبۡوَةٍ); أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِرُبۡوَةٍ (Hafs: بِرَبۡوَةٍ); أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); بِرُبۡوَةٍ (Hafs: بِرَبۡوَةٍ); أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); بِرُبۡوَةٍ (Hafs: بِرَبۡوَةٍ); أُكۡلَهَا (Hafs: أُكُلَهَا)
Bakara 265. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- ربو (rbw) kökü — Bir şeyin çoğalıp büyümesi
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- وبل (wbl) kökü — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- طلل (Tll) kökü — Üç temel anlamı vardır: tazelik, yukarıdan bakmak ve bir şeyi boşa çıkarmak
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı