Bakara Suresi 264. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyen ve malını insanlara gösteriş olsun diye infak eden kimse gibi, sadakalarınızı başa kakma ve eziyetle boşa çıkarmayın. Onun örneği, üzerinde toprak olup, bir sağanak isabet ederek, toprağın onu terk ettiği pürüzsüz bir kaya gibidir [3:117]. Kazandıklarından dolayı hiçbir şeye ölçü koyamazlar. Allah, gerçekleri örten halka yol göstermez.
Bakara 264. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 264. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyen ve malını insanlara gösteriş olsun diye infak eden kimse gibi [1], sadakalarınızı başa kakma ve eziyetle boşa çıkarmayın [2]. Onun örneği, üzerinde toprak olup, bir sağanak isabet ederek, toprağın onu terk ettiği pürüzsüz bir kaya gibidir [3:117]. Kazandıklarından dolayı hiçbir şeye ölçü koyamazlar. Allah, gerçekleri örten halka yol göstermez.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:38-142, 107:6.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayette, sadaka ve infak ayrı olarak geçmektedir. Bu bize, ikisinin aynı anlama gelmediğini gösterir. İnfak, malından karşılıksız harcamaktır. Sadaka ise, kamu idaresi tarafından dağıtılmak üzere ödenen, toplanan vergidir. Kamu idaresi, topladığı sadakaları, vergileri ihtiyaç sahiplerine 9:60. ayette emredildiği gibi dağıtır.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a ve ahiret gününe iman etmediği halde, insanlara malını gösteriş yapmak için harcayan kimse gibi; sadakalarınızı başa kakarak[1] ve inciterek boşa çıkarmayın. Böylelerinin durumu üzeri toprakla örtülü kaygan bir kayaya benzer. Sağanak bir yağmur yağınca, kaya çırılçıplak ortaya çıkar. Onlar, yaptıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, Kafir halka doğru yolu göstermez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Minnet altında bırakmaya çalışarak.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde insanlara gösteriş olsun diye malını harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve gönül kırmak suretiyle boşa çıkarmayın. Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak bulunan ve maruz kaldığı şiddetli yağmurun kendisini çıplak bıraktığı bir kayanın durumu gibidir. Onlar kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! sadakalarınızı başa kakmak, gönül kırmakla boşa gidermeyin: O herif gibi ki nasa gösteriş için malını dağıtır da ne Allaha inanır ne Ahıret gününe, artık onun meseli bir kaya meseline benzer ki üzerinde bir az toprak varmış, derken şiddetli bir sağanak inmişde onu yap yalçın etmiş bırakıvermiş: Öyleler kesiblerinden hiç bir şey istifade edemezler, Allah kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Allah'a ve ahıret gününe inanmadığı halde, insanlara riya için malını infak eden kişi gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve eza etmek suretiyle boşa çıkarmayın. Böylesinin durumu, üzerinde biraz toprak varken tepesine şiddetli bir yağmur inip kendisini cascavlak bırakmış yalçın bir kayanın haline benzer. Böyleleri, kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah, küfre sapan bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara karşı gösteriş olsun diye malını infak eden gibi minnet ve eziyet ederek sadakalarınızı geçersiz kılmayın. Böylesinin durumu, üzerinde toprak bulunan bir kayanın durumuna benzer; üzerine sağnak bir yağmur düştü mü, onu çırılçıplak bırakıverir. Onlar kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremez (elde edemez)ler. Allah, kafirler topluluğuna hidayet vermez.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a ve ahiret gününe inanmadığı halde malını insanlara gösteriş için infak eden kimse gibi minnet ve eziyet suretiyle, yaptığınız hayırlarınızı boşa çıkarmayın. Böylesinin misâli, üzerinde biraz toprak bulunan kayaya benzer ki, sağanak bir yağmur isabet etmiş de onu çıplak pürüzsüz kaya haline getirmiştir. Bunlar kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah, ön yargı sahiplerini (vahiy’den bağımsız olarak) hidayete erdirmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe iman etmediği halde malını gösteriş için harcayan kimse gibi, başa kakmak ve incitmek suretiyle yaptığınız hayırlarınızı boşa çıkarmayın. Artık onun durumu, üzerinde biraz toprak bulunan düz kayaya benzer ki, sağanak bir yağmur isabet etmiş de onu çıplak pürüzsüz kaya haline getirivermiştir. Bunlar kazandıklarından hiçbir şeye sahip olamazlar. Allah, kâfirleri doğru yola iletmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah’a ve ahiret gününe inanmadığı halde, insanlara gösteriş için malını harcayan adam gibi minnet ve eziyet ederek sadakalarınızı geçersiz kılmayın. Bunun durumu, üzerinde biraz toprak bulunan bir kayaya benzer ki, şiddetli bir sağanak iner de onu kupkuru bırakır. Onlar, kazandıklarından bir şey elde edemezler. Allah inkarcı topluma yol göstermez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah’a ve ahiret gününe inanmadığı halde malını gösteriş için harcayan kimse gibi, başa kakmak ve incitmek suretiyle, yaptığınız hayırlarınızı boşa çıkarmayın. Böylesinin (gösteriş için sadaka verenin) durumu, üzerinde biraz toprak bulunan bir kayaya benzer ki, sağanak bir yağmur isabet etmiş de onu çıplak bir kaya haline getirivermiştir. Bunlar kazandıklarından hiçbir şeye sahip olamazlar. Allah, kâfirleri doğru yola iletmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! İnsanlara gösteriş için malını harcayan, Allah'a ve ahiret gününe de inanmayan kimse gibi, başa kakarak ve gönül inciterek yardımlarınızın sonucunu iptal etmeyiniz. O kişinin hali, üzerinde biraz toprak bulunan bir kayaya benzer: bir sağanak yağar, onu cascavlak bırakıverir. İşte bu gibilerin, yaptıklarından hiçbir kazançları olamaz. Zira Allah kafir bir topluma asla rehberliğini bahşetmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Servetini gösteriş ve övgü için harcayan, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmayan kişinin yaptığı gibi, iyiliğinizi başa kakarak ve (muhtaç kimsenin duygularını) inciterek yardımlarınızı değersiz hale sokmayın: Onun hali, üzerinde (biraz) toprak bulunan yumuşak bir kayanın hali gibidir, bir sağanak vurunca onu sert ve çıplak bırakıverir. Bu gibilerin, yaptıkları (hayırlı) işlerinden hiçbir kazançları olmaz: zira Allah, hakikati reddeden bir toplumu hidayete erdirmez.
Bakara 264. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذ۪ي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْداًۜ لَا يَقْدِرُونَ عَلٰى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tubtılu sadakatikum bil menni vel eza, kellezi yunfiku malehu riaen nasi ve la yu'minu billahi vel yevmil ahır, fe meseluhu ke meseli safvanin aleyhi turabun fe esabehu vabilun fe terakehu salda, la yakdirune ala şey'in mimma kesebu vallahu la yehdil kavmel kafirin.
Bakara 264. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاذ۪ىٰ (Hafs: وَٱلۡأَذَىٰ); يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ); اِ۬لَاخِرِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صَدَقَٰتِكُمُۥ (Hafs: صَدَقَٰتِكُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صَدَقَٰتِكُمُۥ (Hafs: صَدَقَٰتِكُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Bakara 264. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- صفو (Sfw) kökü — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- وبل (wbl) kökü — Bir şeydeki şiddet ve yoğunluk
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- صلد (Sld) kökü — Katılık ve kuruluk
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır