Bakara Suresi 274. Ayet Meali
Mallarını, gece gündüz, gizli açık infak edenler var ya, onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [2:262].
Bakara 274. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 274. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Mallarını, gece gündüz, gizli açık infak edenler var ya, onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [2:262].
Erhan Aktaş meali: Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenlerin ödüllerini Rabb'leri verecektir. Ve onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet İşleri meali: Mallarını gece gündüz; gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri katında mükafatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikar hayra sarfeden kimseler, işte onların rablarının yanında ecirleri sırf kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Mallarını; gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenler var ya, işte onlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Korku yoktur onlar için; tasalanmayacaklardır onlar.
Ali Bulaç meali: Onlar ki, mallarını gece, gündüz; gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Ali Aydın meali: Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenler var ya, onların mükafatları Allah yanındadır. Onlara korku yoktur. Yani onlar üzülmeyeceklerdir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Zekat, verilen bir şey değil, arınma anlamına gelmektedir. Çünkü Kur’an, zekatla ilgili sadece arınma kelimesini kullanırken, infak ve sadaka ile ilgili, kime verilecekleri (Bakara 215; Tevbe-60) nasıl verilecekleri (Bakara-271,274) hangi mallardan verilecekleri (Bakara 267) ne kadar verileceği (Tevbe-121) gibi birçok detay bulunmaktadır. İnfak, genel bir yardım çeşidi olurken, sadakalar, özel…
Ali Aydın meali, dipnot 2: İslam dininde, itikatta en önemli şey tevhid yani ihlas yani hanif din, amelde ise, yüce Allah yolunda infak yapmaktır. Bu ikisini elde eden güzel ahlak sahipleri Allah’ın mağfiret ve rahmetiyle cennete girerler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gece ve gündüz, gizli ve açık olarak mallarından verenler, işte onlar için Rableri katında mükâfatlar vardır! Onlara korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gece ve gündüz, gizli ve açık olarak mallarından verenler, işte onlar için Rab’leri katında mükâfatlar vardır! Onlara korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık hayra sarfedenler var ya, onların mükâfatları Allah katındadır. Onlara korku yoktur, üzüntü de çekmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gece ve gündüz, gizli ve açık, servetlerini infak edenler var ya: işte onların karşılığı Rableri katındadır. Onlar geleceğe dair kaygı geçmişe dair hüzün duymayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Servetlerini (Allah rızası için) gece ve gündüz, gizlice ve açıkça harcayanlar, mükafatlarını Rablerinin katında göreceklerdir: onlara ne korku vardır, ne de üzülürler.
Bakara 274. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِراًّ وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Okunuşu: Ellezine yunfikune emvalehum bil leyli ven nehari sirran ve alaniyeten fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Bakara 274. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلَهُمُۥٓ (Hafs: فَلَهُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ (Hafs: وَٱلنَّهَارِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّه۪ارِ (Hafs: وَٱلنَّهَارِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُم); فَلَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡوَٰلَهُمُۥ (Hafs: أَمۡوَٰلَهُم); فَلَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Bakara 274. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
- علن (Eln) kökü — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık