Bakara Suresi 273. Ayet Meali
Allah yolunda mahsur bırakılan, yeryüzünde yol tepmeye güç yetiremeyen yoksullar içindir. İffetli davranmalarından dolayı, cahil onları kendilerine yetenler diye hesap eder. Onları yüzleriyle tanırsın. İnsanlara yüzsüzlük ederek istemezler. Hayırdan neyi infak ederseniz Allah onu bilendir.
Bakara 273. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 273. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah yolunda mahsur bırakılan, yeryüzünde yol tepmeye güç yetiremeyen yoksullar içindir. İffetli davranmalarından dolayı, cahil onları kendilerine yetenler diye hesap eder. Onları yüzleriyle tanırsın. İnsanlara yüzsüzlük ederek istemezler. Hayırdan neyi infak ederseniz Allah onu bilendir.
Erhan Aktaş meali: Yardımlar Allah yolunda mahsur[1] olan, çalışmaya güç yetiremeyen yoksullar içindir. Bilmeyenler, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Sen, onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek kimseyi rahatsız etmezler. Hayır olarak ne infak[2] ederseniz muhakkak Allah, onu bilir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mağdur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Karşılıksız yardım yaparsanız.
Diyanet İşleri meali: (Sadakalar) kendilerini Allah yoluna adayan, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremeyen fakirler içindir. İffetlerinden dolayı (dilenmedikleri için), bilmeyen onları zengin sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın. İnsanlardan arsızca (bir şey) istemezler. Siz hayır olarak ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Verin o fakırlere ki Allah yolunda kapanmışlardır, şuraya buraya dolaşamazlar, istemekten çekindikleri için bilmiyen onları zengin zanneder, onları simalarından tanırsın: Hakkı bizar etmezler, hem işe yarar her ne verirseniz hiç şüphesiz Allah onu bilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnfak edilenler, Allah yolunda kapanıp kalmış, yeryüzünde dolaşamaz olmuş yoksullar içindir. İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ve yırtıklık ederek, insanlardan bir şey istemezler. Nimet ve imkandan infak ettiğiniz her şeyi, Allah çok iyi bilmektedir.
Ali Bulaç meali: (Sadakalar) Kendilerini Allah yolunda adayan fakirler içindir ki, onlar, yeryüzünde dolaşmaya güç yetiremezler. İffetlerinden dolayı bilmeyen onları zengin sanır. (Ama) Sen onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
Ali Aydın meali: (Yapacağınız infak,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşıp çalışamayan fakirler için olsun. Bilmeyen, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. İnfak ettiğiniz her hayrı Allah bilir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Sen onları simalarından tanırsın” denilmesinin sebebi, fakirlerin herkes tarafından tanınmadıkları içindir. Çünkü miskin, geliri giderini karşılayamayan, fakat bilinen, tanınan komşu, arkadaş, ahbap, dost, akraba anlamına gelmektedir. Aynı zamanda hareket alanı sınırlı yani eve bağımlı, kronik bir hastalığa mübtela anlamına gelir. Yemek yedirme, fidye ve keffaretlerin fakir değil de, miskinin…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Sadakalar) Allah yolunda mahsur kalmış, kazanç için yeryüzünde dolaşamayan, çekingenliklerinden dolayı bilmeyenlerin onları zengin zannettikleri, senin de simalarından tanıdığın ısrarlı bir şekilde insanlardan istemeyen fakirler içindir. Hayır olarak ne harcarsanız, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Sadakalar) Allah yolunda mahsur kalmış, kazanç için yeryüzünde dolaşamayan, çekingenliklerinden dolayı, bilmeyenlerin onları zengin zannettikleri, senin de simalarından tanıdığın, ısrarlı bir şekilde insanlardan istemeyen fakirler içindir. Hayır olarak ne harcarsanız, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yapacağınız hayırlar,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşamayan fakirler için olsun. Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Sadaka olarak verdiğiniz her şeyi, Allah, hakkıyla bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerini Allah yolunda vakfettikleri için (ticaret amacıyla) yeryüzünde dolaşamayanlara yardım yapın! İstemekten çekindikleri için, durumlarını bilmeyenler onları zengin zanneder. Onları kimi özelliklerinden tanırsın: (Mesela) insanlardan arsızca istemezler: Her ne iyilik yaparsanız yapın, doğrusu Allah onu kesinlikle bilir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) Allah yoluna kendilerini tamamen adamış oldukları için yeryüzünde (rızık aramak niyetiyle) gezip dolaşamayan muhtaçlar(a yardım edin). (Onların durumunun) farkında olmayan, onları zengin zanneder, çünkü (istemekten) çekinirler; (ancak) sen onları (bazı) özelliklerinden tanıyabilirsin: insanlardan arsız bir şekilde istemekten kaçınırlar. Ve onlara ne iyilik yaparsanız, doğrusu Allah hepsini bilir.
Bakara 273. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلْفُقَـرَٓاءِ الَّذ۪ينَ اُحْصِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَط۪يعُونَ ضَـرْباً فِي الْاَرْضِۘ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَٓاءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُونَ النَّاسَ اِلْحَافاًۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ۟
Okunuşu: Lil fukaraillezine uhsiru fi sebilillahi la yestatiune darben fil ardı, yahsebuhumul cahilu agniyae minet teaffuf, ta'rifuhum bi simahum, la yes'elunen nase ilhafa, ve ma tunfiku min hayrin fe innallahe bihi alim.
Bakara 273. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُهُمُ (Hafs: يَحۡسَبُهُمُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ يَحْسِبُهُمُ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُهُمُ (Hafs: يَحۡسَبُهُمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُهُمُ (Hafs: يَحۡسَبُهُمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُهُمُ (Hafs: يَحۡسَبُهُمُ); تَعۡرِفُهُمُۥ بِسِيمَٰهُمُۥ (Hafs: تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُهُمُ (Hafs: يَحۡسَبُهُمُ); تَعۡرِفُهُمُۥ بِسِيمَٰهُمُۥ (Hafs: تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ)
Bakara 273. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فقر (fqr) kökü — Bir şeyde açılma, aralık
- حصر (HSr) kökü — Toplamak, alıkoymak ve engellemek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- عفف (Eff) kökü — İki temel anlamı vardır: çirkin şeyden geri durmak ve bir şeyin azlığı
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- سوم (swm) kökü — Bir şeyi istemek
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- لحف (lHf) kökü — Sarıp kuşatmak ve bir şeyden ayrılmamak
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret