Amenerrasulü — Bakara Suresi 285. Ayet Meali
Elçi Rabbinden kendisine indirilene inanıp güvendi. Ve inanıp güvenenler de. Hepsi, Allah'a, doğal güçlerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvendi. ''Elçileri arasından birini farklı görmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz, bağışlamanı dileriz. Varış yeri sanadır.'' dediler.
Bakara 285. ayet farklı meallerde ne diyor?
Amenerrasulü (Bakara 2:285), 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Elçi Rabbinden kendisine indirilene inanıp güvendi. Ve inanıp güvenenler de. Hepsi, Allah'a, doğal güçlerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvendi. ''Elçileri arasından birini farklı görmeyiz [1]. İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz, bağışlamanı dileriz. Varış yeri sanadır.'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:136, 3:84, 4:152.
Erhan Aktaş meali: Resul, Rabb'inden kendisine indirilene iman etti, Mü'minler de. Hepsi; Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve resullerine iman ettiler: "Biz, O'nun resullerinden hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Rabb'imiz! Bizi bağışla, dönüşümüz ancak Sana'dır." dediler.
Diyanet İşleri meali: Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, mü'minler de (iman ettiler). Her biri; Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler ve şöyle dediler: "Onun peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz." Şöyle de dediler: "İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz! Senden bağışlama dileriz. Sonunda dönüş yalnız sanadır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peygamber, Rabbından ne indirildi ise ona iman getirdi, mü'minler de, her biri "Allaha ve melaikesine ve kitablarına ve peygamberlerine: Peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırmayız diye" iman getirdiler ve şöyle dediler: semi'na ve eta'na, gufranını dileriz ya rabbena! sanadır gidiş
Yaşar Nuri Öztürk meali: Resul, Rabb'inden kendisine indirilene inanmıştır; müminler de. Hepsi; Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, resullerine inanmışlardır. Allah'ın resullerinden hiç birini ötekinden ayırmayız. Şöyle demişlerdir: "Dinledik, boyun eğdik. Affet bizi, ey Rabb'imiz. Dönüş yalnız sanadır."
Ali Bulaç meali: Elçi, kendisine Rabbinden indirilene iman etti, mü'minler de. Tümü, Allah'a, meleklerine, Kitaplarına ve elçilerine inandı. "O'nun elçileri arasında hiç birini (diğerinden) ayırdetmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz bağışlamanı (dileriz). Varış ancak Sana'dır" dediler.
Ali Aydın meali: Resul, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, mü’minler de (iman ettiler). Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına, Resullerine iman ettiler. “Allah’ın Resullerinden hiçbiri arasında ayrım yapmayız. İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz! Bizi bağışla. Dönüş sanadır.” dediler. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan melekler, kitaplar ve resuller aynı şeydir. Üçü de Resuller demektir. Çünkü arkasından gelen “Resuller arasında ayrım yapmayız.” cümlesi bunu gösteriyor. Melekler, ayetler yani vahiy anlamına gelmektedir. Zaten kitaplar vahiy demektir. Yoksa maddi nesnelere yazılı bir kitap inmiş değildir. Nebilere vahiy iner, vahye kitap denmesinin sebebi bağlam ve bütünlüğünden bir sisteme sahip…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Beşer Resul vefat ettikten sonra onu sadece kitap Resul temsil eder. Beşer Resul ile kitap Resul arasında bir fark yoktur. Ancak beşer Resul örnekliği ve sözün gücüne sahip olması sebebiyle vahiyden daha etkili bir konuma sahiptir. Kitap Resul ise beşer Resulün aşamayacağı coğrafyaları aşar. Hiçkimse kitap Resule bir engel koyamaz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İman etti resûl Rabbinden kendisine indirilmişe; ve müminler; hepsi iman etti Allah'a; ve meleklerine; ve kitaplarına; ve resûllerine; "ayırmayız resûllerinden birinin arasını"; ve dediler: "İşittik; ve itaat ettik; senin mağfiretin319. Rabbimiz!; ve sanadır dönüş yeri."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etmiştir, Müminler de! Hepsi de Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etmiş ve Allah’ın peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırmayız. İşittik ve itaat ettik, demişlerdir. Rabbimiz! Bağışlamanı dileriz, dönüş sanadır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etmiştir, mü’minler de! Hepsi de, Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etmiş ve: Allah’ın peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırmayız. İşittik ve itaat ettik, demişlerdir. Rabbimiz, bağışlamanı dileriz, dönüş sanadır.”
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler). Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler. «Allah'ın peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz. İşittik ve itaat ettik; Rabbimiz, bağışlamanı dileriz. Dönüş sanadır.» dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rasul Rabbinden kendine indirilene önce kendisi iman etti, sonra da mü'minler. Hepsi Allah'a, meleklerine, mesajlarına ve elçilerine inandılar: "O'nun elçilerinden hiçbiri arasında ayrım yapmayız. İşittik ve itaat ettik; bağışlamanı dileriz ey Rabbimiz: zira varış sanadır!" dediler.
Bakara 285. ayet Arapça metni ve okunuşu
اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَبِّه۪ وَالْمُؤْمِنُونَۜ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَكُتُبِه۪ وَرُسُلِه۪ۜ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْ رُسُلِه۪۠ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ
Okunuşu: Amener resulu bima unzile ileyhi min rabbihi vel mu'minun, kullun amene billahi ve melaiketihi ve kutubihi ve rusulih, la nuferriku beyne ehadin min rusulih, ve kalu semi'na ve ata'na gufraneke rabbena ve ileykel masir.
Bakara 285. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰمَنَ (Hafs: ءَامَنَ); وَالْمُومِنُونَۖ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ); اٰمَنَ (Hafs: ءَامَنَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمُومِنُونَۚ (Hafs: وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ); اَ۬لۡمَصِير (Hafs: ٱلۡمَصِيرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Bakara 285. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş