Akıl Kuran (akilkuran.com)

Amenerrasulü — Bakara Suresi 286. Ayet Meali

Allah bir benliğe kapasitesi dışındakini teklif etmez. Kazandığı şey onadır, kazandırtıldığı şey de onun aleyhinedir. ''Rabbimiz, eğer unutursak veya hata yaparsak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi, o ısrı üzerimize yükleme. Rabbimiz, onunla takatimizin yetmeyeceği şeyleri de bize yükleme. Bizden sil, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sensin bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz [8:40, 22:78]. Gerçekleri örten halka karşı bize yardım et [2:250, 3:147].''

Amenerrasulü (Bakara 2:286) — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah bir benliğe kapasitesi dışındakini teklif etmez.
Bakara 2:286
Bakara 2:286, Türkçede yaygın adıyla Amenerrasulü olarak anılır. • لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۜ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْۜ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَٓا اِنْ نَس۪ينَٓا اَوْ اَخْطَأْنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَٓا اِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِه۪ۚ وَاعْفُ عَنَّا۠ وَاغْفِرْ لَنَا۠ وَارْحَمْنَا۠ اَنْتَ مَوْلٰينَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ • La yukellifullahu nefsen illa vus'aha leha ma kesebet ve aleyha mektesebet rabbena la tuahızna in nesina ev ahta'na, rabbena ve la tahmil aleyna ısran kema hameltehu alellezine min kablina, rabbena ve la tuhammilna ma la takate lena bih, va'fu anna, vagfir lena, verhamna, ente mevlana fensurna alel kavmil kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah bir benliğe kapasitesi dışındakini teklif etmez. Kazandığı şey onadır, kazandırtıldığı şey de onun aleyhinedir. ''Rabbimiz, eğer unutursak veya hata yaparsak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi, o ısrı üzerimize yükleme. Rabbimiz, onunla takatimizin yetmeyeceği şeyleri de bize yükleme. Bizden sil, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sensin bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz [8:40, 22:78]. Gerçekleri örten halka karşı bize yardım et [2:250, 3:147].'' • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:233, 5:48, 6:152, 7:42, 23:62, 65:7. • Dipnot 2: Isr yükü için 3:81. ayet ve dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: لَا la · يُكَلِّفُ yukellifu teklif etmez · ٱللَّهُ llahu Allah · نَفْسًا nefsen kimseye · إِلَّا illa başkasını · وُسْعَهَا ۚ vus'aha gücünün yettiğinden · لَهَا leha (herkesin) kendine · مَا ma şey · كَسَبَتْ kesebet kazandığı · وَعَلَيْهَا ve aleyha ve aleyhinedir · مَا ma şey (kötülük) · ٱكْتَسَبَتْ ۗ ktesebet işlediği · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · لَا la · تُؤَاخِذْنَآ tu'ahizna bizi sorumlu tutma · إِن in eğer · نَّسِينَآ nesina unutursak · أَوْ ev ya da · أَخْطَأْنَا ۚ ehta'na yanılırsak · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · وَلَا ve la · تَحْمِلْ tehmil yük yükleme · عَلَيْنَآ aleyna bize · إِصْرًۭا isran ağır · كَمَا kema gibi · حَمَلْتَهُۥ hameltehu yüklediğin · عَلَى ala üzerine · ٱلَّذِينَ ellezine · مِن min · قَبْلِنَا ۚ kablina bizden öncekilerin · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · وَلَا vela · تُحَمِّلْنَا tuhammilna bize yükleme · مَا ma şeyleri · لَا la · طَاقَةَ takate gücümüzün yetmediğimiz · لَنَا lena bizim · بِهِۦ ۖ bihi ona · وَٱعْفُ vea'fu ve affet · عَنَّا anna bizi · وَٱغْفِرْ vegfir bağışla · لَنَا lena bizi · وَٱرْحَمْنَآ ۚ verhamna bize merhamet et · أَنتَ ente sen · مَوْلَىٰنَا mevlana bizim sahibimizsin · فَٱنصُرْنَا fensurna bize yardım eyle · عَلَى ala karşı · ٱلْقَوْمِ l-kavmi toplumuna · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler • كلف (klf) kökü: Bir şeye düşkünlük ve bağlanma • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • وسع (wsE) kökü: Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • خطا (xTA) kökü: Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • اصر (ASr) kökü: Tutmak ve bağlamak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • طوق (Twq) kökü: Bir şeyi çepeçevre saran her şey • عفو (Efw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 286. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 286. ayet farklı meallerde ne diyor?

Amenerrasulü (Bakara 2:286), 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah bir benliğe kapasitesi dışındakini teklif etmez [1]. Kazandığı şey onadır, kazandırtıldığı şey de onun aleyhinedir. ''Rabbimiz, eğer unutursak veya hata yaparsak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi, o ısrı [2] üzerimize yükleme. Rabbimiz, onunla takatimizin yetmeyeceği şeyleri de bize yükleme. Bizden sil, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sensin bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz [8:40, 22:78]. Gerçekleri örten halka karşı bize yardım et [2:250, 3:147].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:233, 5:48, 6:152, 7:42, 23:62, 65:7.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Isr yükü için 3:81. ayet ve dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: Allah, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla yük yüklemez. Herkesin yaptığı iyilik lehine, kötülük de aleyhinedir. "Rabb'imiz! Unutur veya yanlış yaparsak, bizi sorumlu tutma. Rabb'imiz! Bize daha öncekilere yüklediğin gibi zor şeyler yükleme.[1] Rabb'imiz! Bize gücümüzün üzerinde bir sorumluluk yükleme. Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et. Sen, Mevlamız'sın. Kafirlere karşı bize yardım et.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha önce sınandıkları şeyler konusunda sorumluklarını yerine getirmeyenlerin karşılaştıkları sorunlarla bizi karşı karşıya bırakma. Onların yaşadıkları zor sınavlarla bizi sınama. Bu durumlarda bize dayanma gücü ver.

Diyanet İşleri meali: Allah, bir kimseyi ancak gücünün yettiği şeyle yükümlü kılar. Onun kazandığı iyilik kendi yararına, kötülük de kendi zararınadır. (Şöyle diyerek dua ediniz): "Ey Rabbimiz! Unutur, ya da yanılırsak bizi sorumlu tutma! Ey Rabbimiz! Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Ey Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmediği şeyleri yükleme! Bizi affet, bizi bağışla, bize acı! Sen bizim Mevlamızsın. Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah kimseye vüs'unden öte teklif yapmaz, herkesin kazandığı lehine yüklendiği aleyhinedir, ya rabbena! eğer unuttuk veya kasdımız bize bizden evvelkilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme, ya rabbena! hem de bize takatımız olmayanı yükletme, ve bizden günahlarımız afiv buyur ve bizlere mağfiretini reva, rahmetini ata kıl, sensin mevlamız, bizi mansur buyur artık seni tanımıyanlara karşı, kahrolsun kafirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah hiç bir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz. Her benliğin yaptığı iyilik kendi lehine, işlediği kötülük kendi aleyhinedir/kişinin hem kendisi hem başkaları için kazandığı onun lehine, yalnız kendi nefsi için kazandığı onun aleyhinedir/kişinin kendi emeği ile kazandığı lehine, başkalarının sırtından kazandığı aleyhinedir. "Ey Rabb'imiz! Unutur yahut hata edersek bizi hesaba çekme. Ey Rabb'imiz! Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Ey Rabb'imiz! Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme. Affet bizi, bağışla bizi, acı bize. Sen bizim Mevla'mızsın. Küfre sapanlar topluluğuna karşı yardım et bize!"

Ali Bulaç meali: Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden başkasını yüklemez. (Kişinin nefsinin) Kazandığı lehine, kazandırdıkları aleyhinedir. "Rabbimiz, unuttuklarımızdan veya yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma. Bizi affet. Bizi bağışla. Bizi esirge, Sen bizim mevlamızsın. Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."

Ali Aydın meali: Allah herkesi, ancak gücünün yettiği ölçüde sorumlu tutar. Herkesin kazandığı (hayır) kendine, kazandığı (şer) de kendinedir. Rabbimiz! Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme. Rabbimiz! Bize gücümüzün üstünde işler de yükleme! Bizi affet! Bizi bağışla! Bize merhamet et! Sen bizim mevlamızsın. Kafirler toplumuna karşı bize yardım et. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bir çelişki yoktur. Yüce Allah, din ve hüküm olarak insanların altından kalkamayacağı bir sorumluluk yüklememiştir. Dinde zorluk yoktur, din kolaylıktır. Yani bu ayetteki yük manevi bir yük iken,“Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme. Bize gücümüzün üstünde işler de yükleme...” cümleleri de maddi yük ve zorluk anlamına gelmektedir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Vahiy kolay şeyleri öğretir ve bilinçten (takva) başka bir şey hedeflemez. Yüce Allah insanların belli bir hayat tarzını izleyerek basit ve rahat yaşayabileceklerinden fazlasını önermez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey (sorumluluk) yüklemez. (Herkesin) kazandığı (iyilik) lehine ve işlediği (kötülük) ise aleyhinedir! Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir görev yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmeyeceğini bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın. Kâfir topluma karşı bize yardım et.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey yüklemez. (Herkesin) kazandığı (iyilik) lehine ve işlediği (kötülük) ise aleyhinedir! Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak, bizi hesaba çekme. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir görev yükleme. Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceğini bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın. kâfir topluma karşı bize yardım et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah her şahsı, ancak gücünün yettiği ölçüde mükellef kılar. Herkesin kazandığı (hayır) kendine, yapacağı (şer) de kendinedir. Rabbimiz! Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma. Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme. Ey Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmediği işler de yükleme! Bizi affet! Bizi bağışla! Bize acı! Sen bizim mevlâmızsın. Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah hiç kimseye taşıyacağından fazlasını yüklemez. Herkesin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği kötülük de kendi aleyhinedir. Rabbimiz! Unutur ya da yanılırsak, bundan dolayı bizi sorguya çekme! Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme! Rabbimiz! Güç yetiremeyeceğimiz yükü bize taşıtma! Günahlarımızı affet, bizi bağışla, bize merhamet et! Sen bizim Mevla'mızsın; Kafirler güruhuna karşı Sen bize yardım et!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Allah hiç kimseye taşıyabileceğinden daha fazlasını yüklemez: Kişinin yaptığı her iyilik kendi lehinedir, her kötülük de kendi aleyhine." "Ey Rabbimiz! Unutur veya bilmeden hata yaparsak bizi sorgulama!" "Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yükler yükleme! Ey Rabbimiz! Güç yetiremeyeceğimiz yükleri bize taşıtma!" "Ve günahlarımızı affet, bizi bağışla ve rahmetini yağdır üstümüze! Sen Yüce Mevlamızsın, hakikati inkar eden topluma karşı bize yardım et!"

Bakara 286. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۜ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْۜ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَٓا اِنْ نَس۪ينَٓا اَوْ اَخْطَأْنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَٓا اِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِه۪ۚ وَاعْفُ عَنَّا۠ وَاغْفِرْ لَنَا۠ وَارْحَمْنَا۠ اَنْتَ مَوْلٰينَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: La yukellifullahu nefsen illa vus'aha leha ma kesebet ve aleyha mektesebet rabbena la tuahızna in nesina ev ahta'na, rabbena ve la tahmil aleyna ısran kema hameltehu alellezine min kablina, rabbena ve la tuhammilna ma la takate lena bih, va'fu anna, vagfir lena, verhamna, ente mevlana fensurna alel kavmil kafirin.

Bakara 286. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُوَ۬اخِذْنَآ (Hafs: تُؤَاخِذۡنَآ); أَوَ اَخْطَأْنَاۖ (Hafs: أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ)

Bakara 286. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?