Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 62. Ayet Meali

İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [3:199, 5:69].

Bakara 2:62 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yapa…
Bakara 2:62
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالنَّصَارٰى وَالصَّابِـ۪ٔينَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ • İnnellezine amenu vellezine hadu ven nasara ves sabiine men amene billahi vel yevmil ahiri ve amile salihan fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [3:199, 5:69]. • Dipnot 1: Ayetteki kelimelerin öz anlamları şunlardır: Hadu: Allah ile olan ahitlerini bozmalarının ardından tevbe edip Allah ile olan ahitlerine dönenler ve bağlı kalanlar. Bakınız: 7:156. Nasara: Allah ile olan ahitlerini muhafaza edenler, koruyanlar, yardım edenler. Sabiin: Mevcut sistemlerden, içinde yaşadığı toplumun yozlaşmış dininden [şirkten, putperestlikten veya bozulmuş inançlardan, ideolojilerden] yüz çevirerek fıtrata yönelen arayış içindeki insanlar. Önemli ayrıntı: Ayette "Hâdû" kelimesinin fiil olması, onların bir topluluk değil; aksine "Hakikatten saptıktan sonra tevbe edip geri dönme eylemini [hudna] gerçekleştiren ya da fıtrattan kopup sonradan Allah'a yönelen" dinamik bir eylemin özneleri olduklarını gösterir. Kelime bir inanç topluluğunun adı değil, bir hareketin adıdır. Ayrıca, ''Nasara'' ve ''Sabiin'' kelimelerinin başında ''Eliflam / belirlilik takısı'' vardır. Hadu ise isim değil fiildir. Kur'an'ın, Yahudileşenler için ''El Yehud'' kelimesini kullanması da, ''Hadu'' kelimesine ''Yahudiler'' anlamı verilmesini imkansız kılar. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar · وَٱلَّذِينَ vellezine · هَادُوا۟ hadu ve yahudiler · وَٱلنَّصَـٰرَىٰ ve nnesara ve hıristiyanlar · وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ ve ssabiine ve sabiiler · مَنْ men kim · ءَامَنَ amene inanırsa · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَٱلْيَوْمِ velyevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ l-ahiri ahiret · وَعَمِلَ ve amile ve yaparsa · صَـٰلِحًۭا salihen iyi işler · فَلَهُمْ felehum onlar için vardır · أَجْرُهُمْ ecruhum mükafatları · عِندَ inde katında · رَبِّهِمْ rabbihim rablerinin · وَلَا ve la ve yoktur · خَوْفٌ havfun korku · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · وَلَا ve la ve yoktur · هُمْ hum onlara · يَحْزَنُونَ yehzenune hüzün • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • صبا (SbA) kökü: Hemzeli biçimiyle çıkmak, belirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • Bakara suresi 286 ayettir; bu 62. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler, Hadu, Nasara ve Sabiin [1]; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenir ve düzeltici iş yaparsa, onların karşılığı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [3:199, 5:69].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki kelimelerin öz anlamları şunlardır: Hadu: Allah ile olan ahitlerini bozmalarının ardından tevbe edip Allah ile olan ahitlerine dönenler ve bağlı kalanlar. Bakınız: 7:156. Nasara: Allah ile olan ahitlerini muhafaza edenler, koruyanlar, yardım edenler. Sabiin: Mevcut sistemlerden, içinde yaşadığı toplumun yozlaşmış dininden [şirkten, putperestlikten veya bozulmuş inançlardan…

Erhan Aktaş meali: İman Edenler, Yahudiler, Nesara[1] ve Sabiin[2]; kim Allah'a ve ahiret gününe iman edip[3] salihatı yaptı ise[4] ödüllerini Rabb'leri verecektir. Ve onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:25. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hıristiyanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Sabiin konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. Nuh Nebi ve Zebur ile bağlantıları olan kimseler oldukları söylenmektedir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve salih ameller işleyenler için Rableri katında mükafat vardır; onlar korkuya uğramayacaklar, mahzun da olmayacaklardır" (diye hükmedilmiştir).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphe yok ki iman edenler ve Yehudiler, Nasraniler, Sabiiler bunlardan her kim Allaha ve Ahıret gününe hakikaten iman eder ve salih bir amel işlerse elbette bunların Rableri yanında ecirleri vardır, bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun olacak değillerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, iman edenlerden, Yahudilerden, Hıristiyanlardan, Sabilerden Allah'a ve ahıret gününe inanıp barışa ve hayra yönelik iş yapanların, Rableri katında kendilerine has ödülleri olacaktır. Korku yoktur onlar için, tasalanmayacaklardır onlar.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, iman edenler(le) yahudiler, hristiyanlar ve sabiiler(den kim) Allah'a ve ahiret gününe iman eder ve salih amellerde bulunursa, artık onların Allah katında ecirleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabiilerden her kim Allah’a ve âhiret gününe iman eder ve salih ameller işlerse, onlar için Rableri yanında mükafatları vardır. Onlar geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün duymayacaklardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayet, ümmi insanlarla ilgilidir. Hangi inanca sahip olursa olsun güzel ahlaka sahip olan ümmi insanlar cennete girerler.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sâbiîlerden kim Allah’a ve ahiret gününe iman eder ve salih amel işlerse; onlara Rableri katında mükâfatlar vardır. Onlara bir korku yoktur, üzülmeyeceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz İnananlar, Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden kim Allah’a ve ahiret gününe inanır ve doğru olanı yaparsa/salih amel işlerse; onlara Rab’leri yanında mükâfatlar vardır. Onlara bir korku da yoktur, üzülmeyeceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz iman edenler, yahûdîler, hıristiyanlar ve sâbiîler; bunlardan Allah’a ve âhiret gününe hakkıyla inanıp sâlih amel işleyenler için Rableri katında mükâfatlar vardır. Onlar için herhangi bir korku yoktur. Onlar üzüntü çekmeyeceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphesiz bu kitaba inanan kimselerden, Yahudileşen kimselerden, Hıristiyanlardan ve Sabiilerden her kim Allah'a ve ahiret gününe inanır, ıslah edici iyilik işlerse, işte onlar için Rableri katında yaptıklarının karşılığı vardır. Onlar gelecekten endişe etmeyecek, geçmişten dolayı da üzüntü duymayacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz, (bu ilahi kelama) iman edenler ile Yahudi inancının takipçilerinden, Hıristiyanlardan ve Sabiilerden Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmış, doğru ve yararlı işler yapmış olanların tümü Rablerinden hak ettikleri mükafatları alacaklardır; ve onlar ne korkacak, ne de üzüleceklerdir.

Bakara 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالنَّصَارٰى وَالصَّابِـ۪ٔينَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Okunuşu: İnnellezine amenu vellezine hadu ven nasara ves sabiine men amene billahi vel yevmil ahiri ve amile salihan fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Bakara 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَالصَّٰبِينَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـِٔينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالصَّٰبِينَ مَنَ اٰمَنَ (Hafs: وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ); فَلَهُمُۥٓ (Hafs: فَلَهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّصَٰر۪يٰ وَاَلصَّٰبِـِٔينَ (Hafs: وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلنَّصَٰر۪يٰ وَاَلصَّٰبِـِٔينَ (Hafs: وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Bakara 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?