Bakara Suresi 63. Ayet Meali
Hani, nebilik makamını üzerinize yükseltmiş, ''Size verdiğimize kuvvetle tutun ve içerisindekileri aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirin ki, vahyin sınırlarına uyup korunabilesiniz [7:171].'' diye bağlayıcı sözünüzü almıştık.
Bakara 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani, nebilik makamını üzerinize yükseltmiş [1], ''Size verdiğimize kuvvetle tutun ve içerisindekileri aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirin ki, vahyin sınırlarına uyup korunabilesiniz [7:171].'' diye bağlayıcı sözünüzü almıştık [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''T-v-r'' aşama demektir: 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:93, 4:154, 19:52, 20:80, 28:29. Benzer ifade, Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:83-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:12-13-70, 7:169.
Erhan Aktaş meali: Hani bir zamanlar, takva sahibi[1] olmanız için, size verdiğimiz şeylere kuvvetle sarılıp kendinize mal etmek ve içindekilerini sürekli aklınızda tutmanız konusunda sizden söz almıştık. Ve Tur'u[2] üzerinize kaldırmıştık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musa'yı dağa çıkarmıştık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Diyanet İşleri meali: Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tur dağını da tepenize dikmiş ve "Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab'ı sıkı tutun, onun içindekileri düşünün (gafil olmayın)" demiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakit de misakınızı almıştık, ve Turu üstünüze kaldırıp demiştik ki verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekinden gafil olmayın, gerek ki korunursunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, sizden şu şekilde kesin söz almış da Tur'u üzerinize kaldırmıştık: "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayıp zikredin ki, sakınabilesiniz."
Ali Bulaç meali: Sizden misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) "Size verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın, ki sakınasınız."
Ali Aydın meali: Sizden sağlam bir söz almış, Tur’u üstünüze kaldırmıştık. Size verdiğimizi kuvvetle alın, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki bilinçli olursunuz, demiştik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani, sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağını da üzerinize kaldırmış ve “Sakınasınız diye, size verdiğimiz kitabı sıkı tutun, onun içindekileri düşünün” demiştik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani, sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağını da üzerinize kaldırmış ve “Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab’ı kuvvetle tutun, onun içindekileri anın demiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden sağlam bir söz almış, Tûr'u da üzerinize kaldırıp, size verdiğimizi sıkıca/kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, böylece korunursunuz (demiştik de);
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zaman da (Sina) Dağı'nı başınıza dikip sizden (şöyle) söz almıştık: Size verdiğimiz mesaja sımsıkı sarılın, onun muhtevasını hatırdan çıkarmayın ki sorumluluğunuzun bilincine varasınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o zaman, Sina Dağı'nı üzerinize şahit tutarak ciddi ve samimi (görünen) taahhüdünüzü kabul etmiş ve "Size bahşettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sımsıkı sarılın ki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız!" (demiştik).
Bakara 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Okunuşu: Ve iz ehazna misakakum ve refa'na fevkakumut tur huzu ma ateynakum bi kuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekun.
Bakara 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِذَ اَخَذْنَا (Hafs: وَإِذۡ أَخَذۡنَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); مَا ءَاتَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم); فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فِيهِ لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); مَا ءَاتَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم); فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فِيهِ لَعَلَّكُمۡ)
Bakara 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- طور (Twr) kökü — Bir yerde ya da zamanda uzanmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak