Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 64. Ayet Meali

Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Allah'ın üzerinize olan armağanı ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle kaybedenlerden olurdunuz [7:149].

Bakara 2:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz.
Bakara 2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ • Summe tevelleytum min ba'di zalik, fe lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu le kuntum minel hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Allah'ın üzerinize olan armağanı ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle kaybedenlerden olurdunuz [7:149]. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · تَوَلَّيْتُم tevelleytum dönmüştünüz · مِّنۢ min -ından · بَعْدِ bea'di ard- · ذَٰلِكَ ۖ zalike bunun · فَلَوْلَا felevla eğer olmasaydı · فَضْلُ fedlu iyiliği · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَيْكُمْ aleykum size · وَرَحْمَتُهُۥ ve rahmetuhu ve merhameti · لَكُنتُم lekuntum elbette olurdunuz · مِّنَ mine -dan · ٱلْخَـٰسِرِينَ l-hasirine ziyana uğrayanlar- • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Bakara suresi 286 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Allah'ın üzerinize olan armağanı ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle kaybedenlerden olurdunuz [7:149].

Erhan Aktaş meali: Yine de yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın iyilikseverliği ve bağışlayıcılığı olmasaydı elbette kaybedenlerden olurdunuz.

Diyanet İşleri meali: Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: sonra onun arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinize Allahın fazl-ü rahmeti olmasa idi her halde hüsrana düşenlerden olurdunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız,

Ali Bulaç meali: Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lütuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

Ali Aydın meali: Ondan sonra (sözünüzden) döndünüz. Eğer üzerinizde Allah’ın fazilet ve rahmeti olmasaydı, hüsranda kalanlardan olurdunuz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sonra sırt çevirdiniz* bunun ardından; öyle ki eğer olmasaydı fazlı Allah'ın sizlere; ve rahmeti O’nun; mutlak olurdunuz hüsrana uğrayanlardan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mîsâka uymadınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bundan sonra yine yüz çevirmiştiniz. Eğer Allah’ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bundan sonra yine yüz çevirmiştiniz; eğer Allah’ın size bol lütfu ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): bundan sonra sözünüzden (yine) dönmüştünüz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun ardından bir kez daha sözünüzden döndünüz. Eğer Allah size lutfedip acımasaydı, kesinlikle kaybetmiştiniz.

Bakara 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Summe tevelleytum min ba'di zalik, fe lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu le kuntum minel hasirin.

Bakara 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); لَكُنتُمُۥ (Hafs: لَكُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); لَكُنتُمُۥ (Hafs: لَكُنتُم)

Bakara 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?