Bakara Suresi 65. Ayet Meali

Bakara 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden sebti [salat gününü][1] çiğneyenlere: ''Sinik maymunlar olun!'' [5:60, 7:166] dediğimizi bildiniz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 4:47-154, 7:163, 16:124.

Erhan Aktaş meali: Elbette siz, Cumartesi yasağını çiğnemekle hadlerini aşanları biliyorsunuz. Bu nedenle onlara, "Düşkün maymunlar olun.[1]" dedik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu buyruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar olun." denmektedir. (Bkz. 7:166.)

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz siz, içinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilirsiniz. Biz onlara, "Aşağılık maymunlar olun" demiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: içinizden sebt -istirahat- günü tecavüz edenleri elbette bilirsiniz biz onlara sefil maymunlar olun dedik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz. Onlara şöyle dedik: "Aşağılık maymunlar oluverin."

Ali Bulaç meali: Andolsun, sizden cumartesi (günü) yasağı çiğneyenleri elbette biliyorsunuz. İşte biz, onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.

Ali Aydın meali: İçinizden sebt’te haddi aşan kimseleri de biliyorsunuz. Onlara “Hakir keneler olunuz” dedik. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani kendilerini terbiye etmeyen, başkalarının malını sömüren, aynen asalaklar gibi belli bir güce dayanmadan yaşayamayan, güzel ahlak ve erdemli hareketlerden nasibi olmayan, Allah’ın koyduğu yasakları çiğneyen, hayvanlardan farksız yaşayan kimseler haline geldiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz siz, içinizden cumartesi yasağını çiğneyenleri biliyorsunuz. İşte biz onlara, “Aşağılık maymunlar olun!” demiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinizden cumartesi gününde yasağı çiğneyenleri de elbette biliyorsunuz. İşte biz onlara: Hor ve aşağılık maymunlar olun, dedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinizden cumartesi günü azgınlık edip de, bu yüzden kendilerine: "Aşağılık maymunlar olun!" dediklerimizi elbette bilmektesiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, içinizden Yasak Günü'nde haddi aşan kimseleri siz de biliyorsunuz. Onlara, "Maymunlardan beter olun!" demiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, içinizde Sebt Günü'nün kutsallığını ihlal edenleri biliyoruz; bu davranışlarınızdan ötürü onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik.

Bakara 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذ۪ينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَۚ

Okunuşu: Ve lekad alimtumullezine'tedev minkum fis sebti fe kulna lehum kunu kıradeten hasiin.

Bakara 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Bakara 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• سبت (sbt) kökü — Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قرد (qrd) kökü — Bir şeyde kesintili biçimde toplanma
• خسا (xsA) kökü — Uzaklaştırmak