Bakara Suresi 66. Ayet Meali

Bakara 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu [sebt gününü çiğneyenlerin cezasını], onlara ve onlardan sonra geleceklere ibret ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için öğüt olan bir ceza kıldık.

Erhan Aktaş meali: Biz bunu, onlara ve onlardan sonra gelecek kuşaklara ibret; muttakilere[1] de bir öğüt olarak yaptık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:63. Ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Biz bunu, hem onu görenlere, hem de sonra geleceklere bir ibret ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara da bir öğüt kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve bu ukubeti önündekilere ve arkasındakilere bir dersi ibret ve korunacaklara bir va'z-u nasıhat olmak üzere yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu durumu, o zamankilere ve onların ardından geleceklere ibret dolu bir ceza, takva sahiplerine de bir öğüt yaptık.

Ali Bulaç meali: Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonra gelecek olanlara 'ibret verici bir ceza', takva sahipleri için de bir öğüt kıldık.

Ali Aydın meali: Biz bunu, onlara ve sonradan gelecek olanlara bir yıkım örneği, bilinç sahiplerine de bir öğüt vesilesi kıldık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Tenkil, “yıkıma uğratma, kırıp geçirme, şiddetli bir şekilde cezalandırma” demektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yaptık onu (maymunlaşmayı) ibretlik bir ders; önündekini onun* (maymunlaşmanın) ve arkasındakini onun* (maymunlaşmanın); ve bir vaaz takva sahipleri için.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Maymunlaşma sürecinin öncesi ve sonrası. Akılsızca taklit etmenin sonuçları muttakiler için bir vaazdır, tavsiyedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece onların (maymunlara çevrilmiş insanların) akıbetini hem onu görenlere, hem de kendilerinden sonra geleceklere bir ibret ve Allah’tan korkanlar için de bir öğüt vesilesi kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece onların akıbetini hem önlerinde bulunanlar için, hem de kendilerinden sonra gelecekler için bir ibret ve Allah’tan korkanlar için de bir öğüt vesilesi yaptık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz bu (maymunlaşmış insanları) hadiseyi bizzat görenler ve sonradan gelenler için bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları, hem ilk kuşaklar hem de sonraki nesiller için bir ibret vesikası, (taklitten) sakınanlar içinde uyarıcı bir örnek kıldık.

Bakara 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: Fe cealnaha nekalen li ma beyne yedeyha ve ma halfeha ve mev'ızaten lil muttakin.

Bakara 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• نكل (nkl) kökü — Engellemek ve geri durmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak