Bakara Suresi 67. Ayet Meali
Hani Musa halkına: ''Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor.'' dediğinde: ''Bizi alay konusu mu ediniyorsun?'' demişlerdi. Musa ''Cahillerden olmamdan Allah'a sığınırım.'' demişti.
Bakara 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani Musa halkına: ''Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor.'' dediğinde: ''Bizi alay konusu mu ediniyorsun?'' demişlerdi. Musa ''Cahillerden olmamdan Allah'a sığınırım.'' demişti [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Bakara,'' yarmak, fethetmek ve genişletmek demektir. Sığıra bakara denmesinin sebebi, sahiplerini zenginleştirmesi ve genişletmesidir. Ayette ifade edilen sığır, gerçekte bir sığır değildir. 70. ayette de ifade edildiği üzere, müteşabih, yani benzetmedir. Bunun içindir ki, halkı Musa'yı alay etmekle suçlamaktadır. Sığırın özelliklerine baktığımızda, konu biraz daha netleşmektedir. Şimdi…
Erhan Aktaş meali: Hani, Musa halkına: "Allah, sizden bir sığır kesmenizi istiyor." demişti. Onlar da: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. Musa; "Cahillerden olmaktan, Allah'a sığınırım." dedi.
Diyanet İşleri meali: Hani Musa kavmine, "Allah, size bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. Onlar da, "Sen bizimle eğleniyor musun?" demişlerdi. Musa, "Kendini bilmez cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakit de Musa kavmine demişti: Allah size bir bakare boğazlamanızı emrediyor, ay dediler: Bizi eğlence yerine mi koyuyorsun? Dedi: Allaha sığınırım öyle cahillere katılmaktan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek kesmenizi emrediyor." Dediler ki: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" Dedi ki: "Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım."
Ali Bulaç meali: Hani Musa kavmine: "Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti. "Bizi alaya mı alıyorsun?" dediler. (Musa) "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" dedi.
Ali Aydın meali: Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım, demişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Mûsâ kavmine: "Allah, size bir inek kesmenizi emrediyor" demişti. Onlar: "Bizimle alay mı ediyorsun?" demişlerdi. Mûsâ da: "Ben cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım" demişti
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani Musa kavmine: "Allah, size bir inek kesmenizi emrediyor" demişti. Onlar: "Bizimle alay mı ediyorsun?" demişlerdi. Musa da: "Ben cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım" demişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musâ, kavmine: Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: (Onlar,) Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani (fail-i meçhul bir cinayet işlendiği) bir zaman da Musa, kavmine "Allah size bir inek kurban etmenizi emrediyor!" demişti de şöyle çıkışmışlardı: "Sen bizimle dalga mı geçiyorsun?" (Musa), "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" demişti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, o zaman Musa, halkına: "Dinleyin! Allah bir sığır kurban etmenizi emrediyor" demişti. Onlar: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. O: "Bu kadar cahil olmaktan Allah'a sığınırım!" diye cevap verdi.
Bakara 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِه۪ٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةًۜ قَالُٓوا اَتَتَّخِذُنَا هُزُواًۜ قَالَ اَعُوذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Okunuşu: Ve iz kale musa li kavmihi innallahe ye'murukum en tezbehu bakarah, kalu e tettehızuna huzuva, kale euzu billahi en ekune minel cahilin.
Bakara 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤٗاۖ (Hafs: هُزُوٗاۖ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُزُؤاٗۖ (Hafs: هُزُوٗاۖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَامُرُكُمُۥٓ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); هُزُؤاٗۖ (Hafs: هُزُوٗاۖ); أَنَ اَكُونَ (Hafs: أَنۡ أَكُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَأۡمُرۡكُمۡ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); هُزُؤٗاۖ (Hafs: هُزُوٗاۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَامُرۡكُمۡ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); هُزُؤٗاۖ (Hafs: هُزُوٗاۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); هُزُؤٗاۖ (Hafs: هُزُوٗاۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُمۡ); هُزُؤٗاۖ (Hafs: هُزُوٗاۖ)
Bakara 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- ذبح (pbH) kökü — Yarmak tek
- بقر (bqr) kökü — Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- هزا (hzA) kökü — Alay etmek
- عوذ (Ewp) kökü — Bir şeye sığınmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…