Bakara Suresi 68. Ayet Meali
''Bizim için Rabbine dua et de, o nedir bize açıkça ortaya koysun.'' dediler. ''O diyor ki; o, yaşlı da olmayan, körpe de olmayan, bunun arasında en çok işe yaradığı çağda olan bir sığırdır. Size emredilen şeyi yapın.'' dedi.
Bakara 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Bizim için Rabbine dua et de, o nedir bize açıkça ortaya koysun.'' dediler. ''O diyor ki; o, yaşlı da olmayan, körpe de olmayan, bunun arasında en çok işe yaradığı çağda olan bir sığırdır [1]. Size emredilen şeyi yapın.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aslında bu çağ, her insanın olmak istediği çağdır. Zira insanlar, körpeliği de, yaşlılığı da tercih etmez. Genel olarak, enerji ve akıl açısından en verimli olduğu çağı tercih eder. Cennette herkes 33 yaşında olacak iddiası da bu düşünceden ortaya çıkan bir hurafedir. 2:96. ayete baktığımızda, Yahudilerin yaşamaya ne kadar düşkün olduğunu görüyoruz.
Erhan Aktaş meali: Onlar: "Bizim için Rabb'ine söyle, onun nasıl bir sığır olduğunu açıklasın." dediler. Musa, "Allah, onun ne tam yaşlı ne de yavru; ikisinin arasında bir yaşta olduğunu söylüyor; öyleyse sizden isteneni yapın." dedi.
Diyanet İşleri meali: "Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi arası bir sığırdır. Haydi, emrolunduğunuz işi yapın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: dediler; bizim için rabbine dua et nedir o? Bize beyan etsin, dedi: Rabbim şöyle buyuruyor: Bir bakare ki ne farımış ne bakir, ikisi ortası bir dinç, haydi emrolunduğunuz işi yapın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle konuştular: "Çağır Rabb'ine bizim için, açıklasın bize neymiş o!" Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim ne yaşlıdır ne de körpe. İkisi arası bir inektir." Hadi size emredileni yapın!
Ali Bulaç meali: "Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın" dediler. (Musa, Rabbine yalvardıktan sonra) "Şüphesiz Allah diyor ki: O ne pek geçkin, ne de pek genç, ikisi arası dinç(likte bir sığır olmalı)dır. Artık emrolunduğunuz şeyi yerine getirin" dedi.
Ali Aydın meali: Onlar “Bizim için Rabbine söyle, bize ne olduğunu açıklasın” dediler. Musa: O Rabbim diyor ki: O ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek, size emredileni yapın, dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim için Rabbine dua et de bize onun nasıl bir şey olduğunu açıklasın, dediler. Mûsâ şöyle dedi: “(Rabbim) diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi arası bir inektir. Haydi, emrolunduğunuz işi yapın.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbine bizim için dua et de bize onun nasıl bir şey olduğunu açıklasın, dediler. O: Allah, onun ne pek yaşlı ne de pek körpe, ikisi ortası bir inek olduğunu söylüyor. Artık size emredilen şeyi yapın, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Musâ'ya:) «Bizim adımıza Rabbine dua et, bize onun ne olduğunu açıklasın» dediler. Musâ: Allah diyor ki: «O, ne yaşlı ne de genç (sadece birkez doğurmuş) tir; bu ikisinin arasında (dinç) bir inektir.»Emrolunduğunuz şeyi (hemen) yapın, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Bizim için Rabbine yalvar da, bize onun niteliğini açıklasın!" dediler. "O diyor ki, kesinlikle o ne çok yaşlı ne çok toy, bu ikisi arasında bir inek olmalı. Hadi artık size verilen emri yerine getirin!" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "(Madem öyle), Rabbine bizim için dua et de bunun nasıl bir kurban olacağını bize açıklasın" dediler. (Musa) "Bakın!" dedi, "O, ne yaşlı ne körpe, ama ikisi arasında orta yaşta bir sığır olmasını istiyor. O halde size verilen emri yerine getirin!"
Bakara 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌۜ عَوَانٌ بَيْنَ ذٰلِكَۜ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Okunuşu: Kalud'u lena rabbeke yubeyyin lena ma hiy, kale innehu yekulu inneha bakaratun la faridun ve la bikr, avanun beyne zalik fef'alu ma tu'merun.
Bakara 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومَرُونَۖ (Hafs: تُؤۡمَرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومَرُونَ (Hafs: تُؤۡمَرُونَ)
Bakara 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- بقر (bqr) kökü — Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır
- فرض (frD) kökü — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak
- بكر (bkr) kökü — Bir şeyin başı ve ilki
- عون (Ewn) kökü — Yardım etmek ve arka çıkmak
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey