Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 69. Ayet Meali

''Rabbine bizim için dua et de, rengi nedir bize açıkça ortaya koysun.'' dediler. ''O diyor ki; o, gözlemleyenlere keyif veren, rengi parlak sapsarı bir sığırdır.'' dedi.

Bakara 2:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbine bizim için dua et de, rengi nedir bize açıkça ortaya koysun.'' dediler.
Bakara 2:69
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَاۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَٓاءُۙ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِر۪ينَ • Kalud'u lena rabbeke yubeyyin lena ma levnuha, kale innehu yekulu inneha bakaratun safrau, fakiun levnuha tesurrun nazırin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbine bizim için dua et de, rengi nedir bize açıkça ortaya koysun.'' dediler. ''O diyor ki; o, gözlemleyenlere keyif veren, rengi parlak sapsarı bir sığırdır.'' dedi. • Dipnot 1: Genel olarak insanlarda var olan zaaflardan biri de, insanlardaki gösteriş merakı, zenginlik, lüks, şatafata verilen değerdir. İnsanlar, lüks araçlara binmeyi, manzaralı yerlerde ikamet etmeyi, son teknoloji ürünler kullanmayı sever. Ayetteki, ''Parlak sarı'' ifadesi, İsrailoğulları'nın buzağı, altın sevgisini de çağrıştırmaktadır ki, bu da yukarıda saydığımız özelliklerle uyumludur. Zaten pasajda, insanı dünyevileştiren vasıflar sayılmaktadır. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · ٱدْعُ d'u du'a et · لَنَا lena bizim için · رَبَّكَ rabbeke Rabbine · يُبَيِّن yubeyyin açıklasın · لَّنَا lena bize · مَا ma nedir · لَوْنُهَا ۚ levnuha onun rengi · قَالَ kale dedi ki · إِنَّهُۥ innehu şüphesiz O · يَقُولُ yekulu diyor · إِنَّهَا inneha gerçekten o · بَقَرَةٌۭ bekaratun bir inektir · صَفْرَآءُ safra'u sarı renginde · فَاقِعٌۭ fakiun parlak · لَّوْنُهَا levnuha onun rengi · تَسُرُّ tesurru sevinç verir · ٱلنَّـٰظِرِينَ n-nazirine bakanlara • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • لون (lwn) kökü: Bir şeyin dış görünüşü, rengi • بقر (bqr) kökü: Sığır (bakara) bu kökün en bilinen anlamıdır • صفر (Sfr) kökü: Altı ayrı temel anlam taşır: bir renk (sarılık), boş şey, bir maden (bakır), ses (ıslık), zaman (Safer ayı) ve bir bitki • فقع (fqE) kökü: Kökün tek bir asıl anlamı yoktur, kelimeleri birbirinden ayrıdır • سرر (srr) kökü: Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbine bizim için dua et de, rengi nedir bize açıkça ortaya koysun.'' dediler. ''O diyor ki; o, gözlemleyenlere keyif veren, rengi parlak sapsarı bir sığırdır [1].'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Genel olarak insanlarda var olan zaaflardan biri de, insanlardaki gösteriş merakı, zenginlik, lüks, şatafata verilen değerdir. İnsanlar, lüks araçlara binmeyi, manzaralı yerlerde ikamet etmeyi, son teknoloji ürünler kullanmayı sever. Ayetteki, ''Parlak sarı'' ifadesi, İsrailoğulları'nın buzağı, altın sevgisini de çağrıştırmaktadır ki, bu da yukarıda saydığımız özelliklerle uyumludur. Zaten…

Erhan Aktaş meali: Onlar: "Bizim için Rabb'ine söyle, onun rengi nedir; bize bildirsin." dediler. Musa: "Allah; onun parlak sarı renkte, bakanlara keyif veren bir sığır olduğunu söylüyor." dedi.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan bir sığırdır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dediler: "Çağır Rabb'ine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize." Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir."

Ali Bulaç meali: (Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin." O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi.

Ali Aydın meali: Bu defa: Rabbine söyle, bize onun rengini açıklasın, dediler. “O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir” dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler: “Dua et bizlere; Rabbine; beyan etsin bizlere nedir rengi onun*”; dedi*: doğrusu O (Allah) der ki: “Doğrusu o** bir sığırdır; sarı; göz alıcı parlak; rengi onun*** mutluluk/haz verir bakanlara.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dişi sığır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Dişi sığırın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş, açıklasın.” dediler. Mûsâ: "Allah, onun, bakanların içini açan, parlak sarı bir inek olduğunu söylüyor." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim için Rabbine dua et de, onun ne renk olduğunu bize iyice açıklasın, dediler. Musa: Allah, onun, bakanların içini açan, parlak sarı bir inek olduğunu söylüyor, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu defa da;) Bizim için Rabbine dua et de, bize onun rengini açıklasın, dediler. (Musâ da: ) «O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Bizim için Rabbine yalvar da bize onun rengini bildirsin" dediler. O, "Kesinlikle o, rengi bakanın gözünü kamaştıracak parlaklıkta sarı bir inek olmalı" dedi.

Bakara 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَاۜ قَالَ اِنَّهُ يَقُولُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَٓاءُۙ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِر۪ينَ

Okunuşu: Kalud'u lena rabbeke yubeyyin lena ma levnuha, kale innehu yekulu inneha bakaratun safrau, fakiun levnuha tesurrun nazırin.

Bakara 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?