Beyyine Suresi 5. Ayet Meali
Onlara, ''Bütün şirk unsurlarından arınmış bir şekilde, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a kulluk etmeleri, salatı ikame edip, zekatı yerine getirmeleri'' dışında bir şey emredilmemişti. Ayakta tutan din işte budur.
Beyyine 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beyyine Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara, ''Bütün şirk unsurlarından arınmış bir şekilde, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a kulluk etmeleri, salatı ikame edip, zekatı yerine getirmeleri'' dışında bir şey emredilmemişti. Ayakta tutan din işte budur [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, Kur'an'ın en önemli ayetlerinden biridir ve dinin özeti mahiyetindedir. Maddeleri bağlamlarıyla açacak olursak: Hanif: Batıl olan her şeyden yüz çevirip, yönünü Allah'a sabitlemek ve bütün şirk unsurlarından arınmak: 3:67-95, 6:79-161, 10:105, 30:30-43, 98:5, 16:120-123, 2:135,22:31. Dini Allah'a halis kılmak: Dini, sadece gönderdiği kitaptan ibaret kabul eden, kitap dışında hiçbir şeyi din…
Erhan Aktaş meali: Oysa Allah'a kulluktan ve dini hanifler[1] olarak O'na has kılmaktan ve salatı ikame etmekten,[2] zekatı yapmaktan[2] başka bir şeyle emrolunmadılar. İşte doğru din budur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve…
Diyanet İşleri meali: Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekatı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki onlar ancak şununla emr olunmuşlardı: hakperest müvahhid (hanifler) olarak dini Allah için halis kılarak yalnız Allaha ıbadet etsinler ve namazı dürüst kılsınlar ve zekatı versinler ve odur "dini kayyime"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysa ki onlara, dini yalnız O'na özgüleyerek, dosdoğru yürüyen kişiler halinde sadece Allah'a ibadet etmeleri, namazı kılmaları, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte budur doğru, eskimez ve aşınmaz din.
Ali Bulaç meali: Oysa onlar, dini yalnızca O'na halis kılan hanifler (Allah'ı birleyenler) olarak sadece Allah'a kulluk etmek, namazı dosdoğru kılmak ve zekatı vermekten başkasıyla emrolunmadılar. İşte en doğru (dimdik ve sapasağlam) din budur.
Ali Aydın meali: Hâlbuki onlara, dini Allah’a özel kılan hanifler olarak sadece O’na kulluk etmeleri yani salât’ı ikâme etmeleri ve zekâta (arınmaya) gelmeleri emr edilmişti. İşte toplumu ayağa kaldıracak din budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki onlara, ancak dini Allah’a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O’na ibadet etmeleri, namazı dosdoğru kılmaları ve zekâtı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halbuki onlara ancak, dini yalnız O'na has kılarak ve hanifler olarak Allah'a ibadet etmeleri, namaz kılmaları ve zekât vermeleri emrolunmuştu. İşte dosdoğru din budur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki onlara ancak, dini yalnız O'na has kılarak ve hanifler olarak Allah'a kulluk etmeleri, namazı dosdoğru kılmaları ve zekât vermeleri emrolunmuştu. Sağlam din de budur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa kendileri yalnızca Allah'a kulluk etmek, din koyma yetkisinin sadece O'na mahsus olduğuna iman edip batıl olan her şeyden uzak durmak, ibadeti hakkıyla eda etmek, arınmak ve artmak için verilmesi gerekeni vermekle emrolunmuşlardı: İşte insanlığın ebedi değerler sistemi budur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa kendilerine yalnızca Allah'a ibadet etmeleri, bütün içtenlikleriyle yalnız O'na iman ederek batıl olan her şeyden uzak durmaları; namazlarında dikkatli ve devamlı olmaları; ve karşılıksız harcamada bulunmaları emrolunmuştu çünkü bu, doğruluğu kesin ve açık olan bir ahlaki değerler sistemidir.
Beyyine 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ حُنَفَٓاءَ وَيُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ د۪ينُ الْقَيِّمَةِۜ
Okunuşu: Ve ma umiru illa li ya'budullahe muhlisine lehud dine hunefae ve yukimus salate ve yu'tuz zekate ve zalike dinul kayyimeh.
Beyyine 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُوتُواْ (Hafs: وَيُؤۡتُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيُوتُواْ (Hafs: وَيُؤۡتُواْ)
Beyyine 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- حنف (Hnf) kökü — Eğilmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme