Akıl Kuran (akilkuran.com)

Beyyine Suresi 6. Ayet Meali

Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenler ve ortak koşanlar, orada kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların şerlilerinin ta kendileridir.

Beyyine 98:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenler ve ortak koşanlar, orada kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler.
Beyyine 98:6
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ وَالْمُشْرِك۪ينَ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۜ • İnnellezine keferu min ehlil kitabi velmuşrikine fi nari cehenneme halidine fiha, ulaike hum şerrul beriyeh. • Meal (Şinasi Güneş): Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenler ve ortak koşanlar, orada kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların şerlilerinin ta kendileridir. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkarcı(lar) · مِنْ min -nden · أَهْلِ ehli ehli- · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · وَٱلْمُشْرِكِينَ velmuşrikine ve ortak koşanlar · فِى fi içindedirler · نَارِ nari ateşi · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem · خَـٰلِدِينَ halidine sürekli olarak · فِيهَآ ۚ fiha orada · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · هُمْ hum onlar · شَرُّ şerru en şerlisidir · ٱلْبَرِيَّةِ l-beriyyeti yaratılmışların • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • برا (brA) kökü: Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır • Beyyine suresi 8 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Beyyine 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Beyyine Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenler ve ortak koşanlar, orada kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların şerlilerinin ta kendileridir.

Erhan Aktaş meali: Kitap Ehli'nden Kafirler ve Müşrikler, içinde sürekli kalmak üzere Cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların şerlileridirler.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, inkar eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün "şerrülberiyye"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlardır yaratılmışların en şerlisi.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki kitap ehlinden kâfir olanlar ve müşrikler, içinde devamlı kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratılmışların en şerli olanlarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç şüphesiz kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehlinden ve müşriklerden olan kâfirler, içinde ebedi kalacakları Cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ehli kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbette inkarda ısrar edenler, -ister kitap ehline isterse şirki hayat tarzı haline getirenlere mensup olsunlar- içinde ebedi kalmak üzere Cehennem ateşinin bağrına düşecekler: Onlar bütün yaratıkların en şerlileridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (bütün kanıtlara rağmen) hakikati inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından, isterse Allah'tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan (olsunlar)- kendilerini cehennem ateşinde kalıcı bulacaklar. Onlar, bütün yaratıkların en şerlileridir.

Beyyine 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ وَالْمُشْرِك۪ينَ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۜ

Okunuşu: İnnellezine keferu min ehlil kitabi velmuşrikine fi nari cehenneme halidine fiha, ulaike hum şerrul beriyeh.

Beyyine 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْبَرِيَٓٔةِۖ (Hafs: ٱلۡبَرِيَّةِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَهْلِ (Hafs: مِنۡ أَهۡلِ); اُ۬لْبَرِيَٓٔةِۖ (Hafs: ٱلۡبَرِيَّةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Beyyine 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?