Akıl Kuran (akilkuran.com)

Beyyine Suresi 7. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, işte onlar da, yaratılmışların hayırlılarının ta kendileridir [95:6, 103:3].

Beyyine 98:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, işte onlar da, yaratılmışların hayırlılarının ta kendileridi…
Beyyine 98:7
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۜ • İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, işte onlar da, yaratılmışların hayırlılarının ta kendileridir [95:6, 103:3]. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · هُمْ hum onlar · خَيْرُ hayru en hayırlısıdır · ٱلْبَرِيَّةِ l-beriyyeti yaratılmışların • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • برا (brA) kökü: Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır • Beyyine suresi 8 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Beyyine 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Beyyine Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, işte onlar da, yaratılmışların hayırlılarının ta kendileridir [95:6, 103:3].

Erhan Aktaş meali: İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz, iman edip yani salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratılmışların en hayırlı olanlarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip, salih amel yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Beyyine 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۜ

Okunuşu: İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh.

Beyyine 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْبَرِيَٓٔةِۖ (Hafs: ٱلۡبَرِيَّةِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْبَرِيَٓٔةِۖ (Hafs: ٱلۡبَرِيَّةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡبَرِيَّة (Hafs: ٱلۡبَرِيَّةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Beyyine 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?