Beyyine Suresi 8. Ayet Meali
Rableri katında karşılıkları, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan Adn bahçeleridir. Allah, onlardan razı olmuştur [9:72], onlar da O'ndan razı olmuştur. İşte bu, Rabbine karşı derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimse içindir.
Beyyine 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beyyine Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rableri katında karşılıkları, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan Adn bahçeleridir. Allah, onlardan razı olmuştur [9:72], onlar da O'ndan razı olmuştur. İşte bu, Rabbine karşı derin saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimse içindir.
Erhan Aktaş meali: Onların, Rabb'leri yanındaki ödülleri; onlar için içinden nehirlerin aktığı cennetler vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabb'ine huşu[1] duyan kimseler içindir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.
Diyanet İşleri meali: Rableri katında onların mükafatı, içlerinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu mükafat Rablerine derin saygı duyanlara mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onların mükafatı rableri ındinde altından ırmaklar akar Cennetlerdir, onlar içinde ebediyyen muhalled olacaklar, Allah onlardan hoşnud, onlar da ondan hoşnud, bu işte rabbına haşyet duyanlara
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların, Rableri katındaki ödülleri, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri/sürekli yeşilliklerdeki temizlik/bereketli bahçelerdir. Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir.
Ali Bulaç meali: Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir.
Ali Aydın meali: Rableri katında onların mükâfatı, altlarından nehirler akan, ebedî kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat Rablerine derin saygı duyanlara özeldir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların Rablerinin yanındaki mükâfatları altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da ondan hoşnut olmuşlardır. İşte bu Rabbinden korkan kimseler içindir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların mükâfatı Rableri katında, altından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbinden korkanındır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların Rableri katındaki mükâfatları, zemininden ırmaklar akan, içinde devamlı olarak kalacakları Adn cennetleridir. Allah kendilerinden hoşnut olmuş, onlar da Allah’tan hoşnut olmuşlardır. Bu söylenenler hep Rabbinden korkan (O'na saygı gösterenler) içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rableri katında onların ödülleri, zemininden ırmakların çağıldadığı ölümsüz güzelliğin üretildiği tarifsiz cennetlerdir; orada sonsuza kadar kalacaklardır: Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan memnun olmuştur. İşte bütün bunlar, Rablerinin sevgisini yitirmekten korkanlar içindir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların ödülleri Allah katında (kendilerini bekler;) içinden ırmaklar akan, sonsuza kadar kalacakları sınırsız nimet bahçeleri. Allah onlardan hoşnuttur ve onlar da Allah'tan. Bütün bunlar Rablerini ürpertiyle hissedenler içindir.
Beyyine 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
جَزَٓاؤُ۬هُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Okunuşu: Cezauhum inde rabbihim cennatu adnin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda, radıyallahu anhum ve radu anh, zalike li men haşiye rabbeh.
Beyyine 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُمۡ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥۚ (Hafs: عَنۡهُۚ)
Beyyine 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet