Enam Suresi 126. Ayet Meali
Bu, dosdoğru olarak Rabbinin yoludur. Şüphesiz, bilgilerini devamlı kullanan bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıkladık.
Enam 126. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 126. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bu, dosdoğru olarak Rabbinin yoludur. Şüphesiz, bilgilerini devamlı kullanan bir halk için ayetleri ayrı ayrı açıkladık.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir halk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Diyanet İşleri meali: Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Şüphesiz düşünüp öğüt alacak bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıkladık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: bu islam ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için ayetleri tafsıl eyledik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.
Ali Bulaç meali: Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.
Ali Aydın meali: İşte bu Rabbinin sırat’ı mustakim yoludur. Biz, müzakere eden bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin dosdoğru yolu işte budur. Öğüt alan topluluk için ayetleri etraflıca açıkladık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Ayetleri, öğüt alan bir toplum için ayrıntılı olarak açıklamışızdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu Rabbinin dosdoğru yoludur. Doğrusu Biz mesajlarımızı, ders alacak insanlara açık ve net olarak anlatıyoruz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu şaşmaz (çizgi), Rabbinin yoludur. Gerçekten bu mesajlarımızı, onlardan ders al(mak iste)yen insanlara açık şekilde anlatıyoruz!
Enam 126. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَق۪يماًۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Okunuşu: Ve haza sıratu rabbike mustekim, kad fassalnal ayati li kavmin yezzekkerun.
Enam 126. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)
Enam 126. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- فصل (fSl) kökü — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak