Enam Suresi 127. Ayet Meali

Enam 127. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara [Rablerinin yoluna uyanlara], Rablerinin katında esenlik yurdu [10:25] vardır. Yapmakta oldukları şeylerden dolayı, O, onların yakını, yol göstericisi, müttefikidir.

Erhan Aktaş meali: Onlar için Rabb'leri yanında bir selam[1] yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Barış, huzur, güven ve esenlik.

Diyanet İşleri meali: Rableri katında selam yurdu (cennet) onlarındır. Allah, yapmakta oldukları şeylerden dolayı onların dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: rablarının ındinde selam yurdu "darü's-selam" onlarındır, bütün yapacak oldukları işlerde kendilerinin velisi de odur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır. İşler oldukları ameller yüzünden O, onların Veli'si oluvermiştir.

Ali Bulaç meali: Onlar için Rableri katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.

Ali Aydın meali: Rableri katında onlara dârus-selâm yurdu vardır. Ve yapmakta oldukları (güzel) amelleri sebebiyle Allah onların velisidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar için, Rablerinin katında selamet yurdu vardır. O, yapmakta olduklarından ötürü onların velisi (dost ve yardımcısı)dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar için, Rableri katında selamet yurdu/cennet vardır. O, yaptıklarından ötürü onların velisidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rableri katında onlara selâmet yurdu (cennet) vardır. Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rableri katında barış ve saadet yurdu onların olacak; ve O, yapıp ettiklerinden dolayı onların velayetini üstlenecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rableri katında barış ve esenlik yurdu onların olacak; ve yapmakta olduklarından dolayı Allah onlara yakın bulunacak.

Enam 127. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Lehum darus selami inde rabbihim ve huve veliyyuhum bima kanu ya'melun.

Enam 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡو (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); رَبِّهِمُۥۖ (Hafs: رَبِّهِمۡۖ); وَلِيُّهُمُۥ (Hafs: وَلِيُّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); رَبِّهِمُۥۖ (Hafs: رَبِّهِمۡۖ); وَلِيُّهُمُۥ (Hafs: وَلِيُّهُم)

Enam 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş