Enam Suresi 125. Ayet Meali

Enam 125. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah kime yol göstermeyi dilerse, göğsünü İslam için genişletir [39:22]. Kimin sapmasını dilerse de, göğe yükseliyor gibi göğsüne bir güçlük, bir daralma kılar [1]. Allah, ahlaki kokuşmuşluğu işte böyle inanıp güvenmeyenlerin üzerine kılar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan göğe yükseldikçe nefes alması zorlaşır ve içi daralır.

Erhan Aktaş meali: Allah, kim hidayeti hak ederse[1] onun kalbini İslam'a açar; kime de sapkınlığı hak ederse[1] göğe çıkmaya çalışıyormuşçasına kalbini daraltır, sıkar. Allah, iman etmeyenleri işte böyle sıkıntı içinde bırakır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 6:39. ayetin 2. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah, her kimi doğruya erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır, sıkar. Allah, inanmayanlara azap (ve sıkıntıyı) işte böyle verir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasılı Allah her kimi hidayetine irdirmek isterse, islama sinesini açar, gönlüne genişlik verir, her kimi de dalalete bırakmak isterse onun da kalbini daraltır öyle sıkıştırır ki sanırsın öfkesinden göke çıkacak, iymana gelmezleri Allah o murdarlık içinde hep böyle bırakır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, iyiye ve güzele götürmek istediğinin göğsünü İslam'a açar. Saptırmak dilediğinin de göğsünü öylesine daraltıp tıkar ki, o, göğe yükseliyormuş gibi olur. Allah, iman etmeyenler üzerine pisliği işte böyle atıverir.

Ali Bulaç meali: Allah, kimi hidayete erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar; kimi saptırmak isterse, onun göğsünü, sanki göğe yükseliyormuş gibi dar ve sıkıntılı kılar. Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.

Ali Aydın meali: Kim isterse, Allah onu (vahiy’le) hidayete iletir göğsünü İslam’a açar. Kim de (vahiy’den yüz çevirmekle) sapkınlığını isterse kendi göğsünü; göğe çıkıyormuş gibi daraltır. Allah iman etmeyenleri işte böyle pisliğe mahkum kılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kimi doğru yola iletmek isterse, onun gönlünü İslam’a açar. Kimi de saptırmak isterse, göğe yükseliyormuş gibi, kalbini dar ve sıkıntılı kılar. Allah iman etmeyenlerin üstüne pisliği/azabı işte böyle verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah kimi doğru yola eriştirmek isterse, onun gönlünü İslam’a açar. Kimi de saptırmak isterse, göğe yükseliyormuş gibi, kalbini dar ve sıkıntılı kılar. Allah, iman etmeyenlere, işte böyle pislik/azap verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun kalbini İslâm'a açar; kimi de saptırmak isterse göğe çıkıyormuş gibi kalbini iyice daraltır. İşte Allah, iman etmeyenlerin üzerine, (bütün işlerinde görülen) pisliği ve azabı böyle çökertir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah kimi doğru yola ulaştırmak isterse, onun kalbini teslimiyet için genişletir; kimin de sapmasına izin verirse, onun kalbini de adeta göğe tırmanıyormuş gibi daraltıp sıkıştırır: İşte böylece Allah, inanmamakta direnen kimseleri dehşet bir ıstıraba sürükler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah kimi doğru yola ulaştırmak isterse, kalbini (Ona) teslim olma arzusuyla genişletir; kimin de sapmasına izin verirse onun kalbini daraltır ve sıkıştırır, adeta göklere tırmanıyormuş gibi: böylece Allah, inanmayanları dehşete düşürür.

Enam 125. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Fe men yuridillahu en yehdiyehu yeşrah sadrehu lil islam, ve men yurid en yudıllehu yec'al sadrehu dayyikan haracen, ke ennema yassa'adu fis semai, kezalike yec'alullahur ricse alallezine la yu'minun.

Enam 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: حَرِجٗا (Hafs: حَرَجٗا); يَصَّٰعَدُ (Hafs: يَصَّعَّدُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ضَيِّقاً حَرِجاٗ (Hafs: ضَيِّقًا حَرَجٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلِاسْلَٰمِۖ (Hafs: لِلۡإِسۡلَٰمِۖ); يُّرِدَ اَنْ (Hafs: يُرِدۡ أَن); ضَيِّقاً حَرِجاٗ (Hafs: ضَيِّقًا حَرَجٗا); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ضَيۡقًا (Hafs: ضَيِّقًا); يَصۡعَدُ (Hafs: يَصَّعَّدُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضَيۡقًا (Hafs: ضَيِّقًا); يَصۡعَدُ (Hafs: يَصَّعَّدُ)

Enam 125. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• شرح ($rH) kökü — Bir şeyi açıp ortaya koymak
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ضيق (Dyq) kökü — Darlık
• حرج (Hrj) kökü — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması
• صعد (SEd) kökü — Yükselmek ve zahmet
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• رجس (rjs) kökü — Karışıklık
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi