Enam Suresi 124. Ayet Meali
Onlara bir ayet geldiğinde: ''Allah'ın elçilerine verilen şeylerin aynısı bize verilene kadar asla inanıp güvenmeyiz.'' dediler. Allah, risaletini kılacağı yeri daha iyi bilir. Suç işleyenlere, uygulamakta oldukları stratejilerinden dolayı Allah katında bir alçaklık ve şiddetli bir azap isabet edecektir.
Enam 124. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 124. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara bir ayet geldiğinde: ''Allah'ın elçilerine verilen şeylerin aynısı bize verilene kadar asla inanıp güvenmeyiz.'' dediler. Allah, risaletini kılacağı yeri daha iyi bilir. Suç işleyenlere, uygulamakta oldukları stratejilerinden dolayı Allah katında bir alçaklık ve şiddetli bir azap isabet edecektir.
Erhan Aktaş meali: Onlara bir ayet geldiği zaman, "Allah'ın Resul'üne verilenin benzeri bize de verilmedikçe asla inanmayız." derler. Allah, Resul'lük görevini kime vereceğini en iyi bilendir. Suç işleyenlere, yaptıkları aldatmalar yüzünden, Allah katında bir aşağılanma ve şiddetli bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: Onlara bir ayet geldiği zaman, "Allah elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilinceye kadar asla inanmayacağız" derler. Allah, elçilik görevini kime vereceğini çok iyi bilir. Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılık ve yapmakta oldukları hilekarlık sebebiyle çetin bir azap erişecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlara bir ayet geldiği zaman Allahın Peygamberlerine verilen risalet ayniyle bizlere verilmedikçe sana asla iyman etmeyiz diyorlar, Allah, risaletini nereye tevdi' edeceğini daha iyi bilir, mekkarlıklarından dolayı öyle mücrimlere yarın Allah yanında hem bir küçüklük hem pek şiddetli bir azab ısabet edecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara bir ayet geldiğinde şöyle demişlerdi: "Allah resullerine verilenin tıpkısı bize de verilmedikçe asla inanmayacağız." Allah resullük görevini nereye vereceğini daha iyi bilir. Suç işleyenlere, oynadıkları oyunlar yüzünden Allah katında bir küçüklük ve şiddetli bir azap öngörülmüştür.
Ali Bulaç meali: Onlara ne zaman bir ayet gelse, derler ki: "Allah'ın elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilene kadar biz kesin olarak inanmayacağız." Allah, elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir. Bu, suçlu günahkarlara, kurdukları hileli düzenleri nedeniyle şiddetli bir azab ve Allah katında bir küçüklük isabet edecektir.
Ali Aydın meali: Onlara bir delil geldiğinde, Allah’ın Resullerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe kesinlikle inanmayız, dediler. Allah, mesajını kime vereceğini daha iyi bilir. Suçlulara, yapmakta oldukları planlara karşılık Allah tarafından aşağılık ve şiddetli bir azap isâbet edecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara bir ayet geldiği zaman; “Allah’ın Rasûllerine verilen, bize de verilmedikçe iman etmeyeceğiz” derler. Oysa Allah, peygamberliği kime vereceğini daha iyi bilir. Bu, suçlu günahkârlara Allah katında bir küçüklük, yaptıkıları hilekârlıklar yüzünden de şiddetli bir azab isabet edecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara bir ayet geldiği zaman; Allah’ın rasûllerine verilen, bize de verilmedikçe iman etmeyeceğiz” derler. Allah, kime peygamberlik vereceğini daha iyi bilir. Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılanma ve tuzak kurmalarına karşılık şiddetli bir azap erişecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara bir âyet geldiğinde, Allah'ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe kesinlikle inanmayız, dediler. Allah, peygamberliğini kime vereceğini daha iyi bilir. Suç işleyenlere, yapmakta oldukları hilelere karşılık Allah tarafından aşağılık ve çetin bir azap erişecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman onlara bir ayet gelse, "Allah'ın peygamberine verdiklerinin benzeri bize de verilmedikçe inanmayız" derler. (Oysa ki) risaletini kime vereceğini en iyi bilen Allah'tır. Suç işlemekte ısrar edenler, Allah katında aşağılanacak ve entrikalarından dolayı şiddetli bir azaba çarptırılıcaklardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman onlara bir (ilahi) mesaj gelse, "Allahın peygamberlerine verdiklerinin benzeri bize verilmedikçe inanmayız!" derler. (Ama) mesajını kime tevdi edeceğini en iyi Allah bilir. Suç işleyenler, Allah katında aşağılanmaya ve entrikacı eğilimlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğratılacaklardır.
Enam 124. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ رُسُلُ اللّٰهِۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَد۪يدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Okunuşu: Ve iza caethum ayetun kalu len nu'mine hatta nu'ta misle ma utiye rusulullah, allahu a'lemu haysu yec'alu risaleteh, seyusibullezine ecremu sagarun indallahi ve azabun şedidun bima kanu yemkurun.
Enam 124. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رِسَٰلَٰتِهِۦۗ (Hafs: رِسَالَتَهُۥۗ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رِسَٰلَٰتِهِۦۖ (Hafs: رِسَالَتَهُۥۗ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَآءَتْهُمُۥٓ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ); نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ); نُوت۪ىٰ (Hafs: نُؤۡتَىٰ); رِسَٰلَٰتِهِۦۖ (Hafs: رِسَالَتَهُۥۗ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رِسَٰلَٰتِهِۦۗ (Hafs: رِسَالَتَهُۥۗ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ); نُوتَىٰ (Hafs: نُؤۡتَىٰ); يَجۡعَل رِّسَٰلَٰتِهِۦۗ (Hafs: يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ)
Enam 124. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- صغر (Sgr) kökü — Azlık ve değersizlik
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu