Enam Suresi 123. Ayet Meali
İşte böyle, her kentte suçta ileri gidenleri, planlarını uygulasınlar diye oranın büyükleri [ileri gelenleri] kıldık. Fakat uyguladıkları planlar kendileriyledir de, bunun bilincinde değildirler.
Enam 123. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 123. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle, her kentte suçta ileri gidenleri, planlarını uygulasınlar diye oranın büyükleri [ileri gelenleri][1] kıldık. Fakat uyguladıkları planlar kendileriyledir de, bunun bilincinde değildirler [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Pasajda konu edilen şeytanlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ancak kendilerine zarar verirler: Bakınız: 35:43.
Erhan Aktaş meali: Böylece her kentin ileri gelenlerini, aldatmalarından ötürü oranın suçluları yaptık. Onlar kendilerinden başkasını aldatmıyorlar ama bunun bilincinde değiller.
Diyanet İşleri meali: İşte böyle, her memlekette günahkarları oranın ileri gelenleri kıldık ki oralarda hilekarlık etsinler. Halbuki onlar hilekarlığı ancak kendilerine yaparlar. Ama farkında olmuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle her karyede de mücrimlerinin büyüklerini mevki'de bulundurmaktayızdır ki orada mekir yapsınlar, halbuki bunlar, mekri başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz bu şekide her kentte/her medeniyette kodamanları, o kent ve medeniyetin suçluları yaptık ki, orada oyunlar tezgahlayıp tuzaklar kursunlar. Aslında onlar öz benliklerinden başkasına oyun oynamıyorlar ama farkında değillir.
Ali Bulaç meali: Böylece biz, her ülkenin önde gelenlerini -orada hileli düzenler kursunlar diye- oranın suçlu günahkarları kıldık. Oysa onlar, hileli düzeni ancak kendilerine kurarlar da bunun şuuruna varmazlar.
Ali Aydın meali: Böylece biz, her şehirde plan yapmaları için, günahkârlarını liderler kıldık. (imtihan gereği onlara bu fırsatı verdik) Onlar yalnız kendilerine plan yaptılar, ama farkında değiller.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için günahkârlarının liderler yaptık. Hâlbuki onlar ancak kendilerine aldatırlar, ama farkında olmazlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle, her memlekette günahkârları oranın ileri gelenleri kıldık ki, oralarda tuzaklar kursunlar. Oysa yalnız kendilerine tuzak kurarlar da farkında olmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkârlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece her ülkede, entrika ve hile düzenini kuran düzenbaz suçluları oranın el üstünde tutulan kimseleri yaparız: Fakat çevirdikleri entrikalar yalnız kendi aleyhlerine olur da, onu dahi anlamazlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte böylece her ülkenin önde gelenlerini, hile ve entrika peşinde koşan suçlular durumuna sokarız: ama çevirdikleri entrikalar yalnız kendi aleyhlerine olur; ve onu da anlamazlar.
Enam 123. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ اَكَابِرَ مُجْرِم۪يهَا لِيَمْكُرُوا ف۪يهَاۜ وَمَا يَمْكُرُونَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Okunuşu: Ve kezalike cealna fi kulli karyetin ekabire mucrimiha li yemkuru fiha, ve ma yemkurune illa bi enfusihim ve ma yeş'urun.
Enam 123. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَنفُسِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: بِأَنفُسِهِمۡ)
Enam 123. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek