Enam Suresi 142. Ayet Meali
Ve yük taşıyan ve döşek olan etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan. Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden nasiplenin ve şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz o size açıkça bir düşmandır.
Enam 142. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 142. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve yük taşıyan ve döşek olan etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan [1]. Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden nasiplenin ve şeytanın adımlarına uymayın [2]. Şüphesiz o size açıkça bir düşmandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Koyun, keçi, sığır, deveden yük için kullandıklarınızı ve ondan döşek yaptığınızı da Allah inşa etmiştir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Uydurduğu yalanı Allah'a dayandırıp helal haram uyduran şeytanlara uymayın. 2:168-208, 6:121-140, 24:21.
Erhan Aktaş meali: Ve hayvanlardan yük taşıyanlar ve serilecek olanlar/döşek yapılanlar var. Allah'ın rızık olarak verdiklerinden yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. O sizin için apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri meali: Yine O, hayvanlardan da irili ufaklı var edendir. Allah'ın size rızık olarak verdiğinden yiyin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: En'am içinden gerek yük götüreni ve gerek serileni vücude getiren de o, Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden yiyin fakat Şeytanın adımlarına uymayın, çünkü o sizin için açık bir düşmandır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin için açık bir düşmandır.
Ali Bulaç meali: Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur). Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ali Aydın meali: Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin; şüphesiz o sizin için
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayvanlardan yük taşıyacak, (yapağısından) döşek yapılacak olanları da (yaratan O’dur). Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin, fakat sakın Şeytan'ın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayvanlardan yük taşıyan ve taşımayanlar vardır. Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin. Fakat, şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yük taşımaya elverişli olan ve olmayanıyla hayvanlardan, Allah'ın size rızık olarak verdiklerini yiyin ve Şeytan'ın izinden gitmeyin: Unutmayın ki o sizin apaçık düşmanınızdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yük taşımaya mahsus olan ve etleri için beslenen hayvanlardan, Allahın size rızık olarak verdiklerini yiyin ve Şeytanın izinden gitmeyin: unutmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır!
Enam 142. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشاًۜ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ
Okunuşu: Ve minel en'ami hamuleten ve ferşa, kulu mimma rezekakumullahu ve la tettebiu hutuvatiş şeytan,innehu lekum aduvvun mubin.
Enam 142. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ); خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَزَقكُّمُ (Hafs: رَزَقَكُمُ); خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Enam 142. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- فرش (fr$) kökü — Bir şeyi döşeyip yaymak
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- خطو (xTw) kökü — Adım atmak
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak