Enam Suresi 141. Ayet Meali

Enam 141. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 141. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yükseltilmiş ve yükseltilmemiş bahçeleri [1], birbirine benzeyen ve benzemeyen hurmayı, nasibi [ürünü] çeşit çeşit zirai ürünleri, zeytini ve narı inşa eden O'dur [2]. Ürün verdiğinde ürününden nasiplenin. Ve hasadının gününde hakkını [3] verin. Ölçüsüz davranmayın. Şüphesiz O, ölçüsüz davrananları sevmez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan eliyle yapılan veya doğal bahçeleri.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:22, 6:99, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Gelirinizi elde ettiğinizde ihtiyaç sahiplerinin hakkını verin.

Erhan Aktaş meali: Asmalı ve asmasız bahçeleri, çeşit çeşit hurmaları; zirai ürünleri, birbirine benzeyen ve benzemeyen zeytin ve narları yetiştiren O'dur. Her biri meyve verdiği zaman, meyvesinden yiyin. Hasat zamanı da onun hakkını[1] verin. İsraf[2] etmeyin, kuşkusuz O, israf edenleri sevmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sadakasını.

Diyanet İşleri meali: O, çardaklı-çardaksız olarak bahçeleri, ürünleri, çeşit çeşit hurmalıkları ve ekinleri, zeytini ve narı (her biri) birbirine benzer ve (her biri) birbirinden farklı biçimde yaratandır. Bunlar meyve verince meyvelerinden yiyin. Hasat günü de hakkını (öşürünü) verin, fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ma'ruş ve gayri ma'ruş Cennet asa bağları: O tatları, yemişleri muhtelif mezruatı, o hurmaları, zeytinleri, narları, birbirlerine hem benzer hem benzemez bir halde vücude getiren hep odur, her biri mahsul verince mahsulünden yiyin, hasad günü hakkını da verin, bununla beraber israf etmeyin, çünkü o israf edenleri sevmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, sebzeleri, zeytinleri, narları, birbirine benzer ve benzemez biçimde oluşturan O'dur. Her birinin meyvesinden, olgunlaştığı zaman yiyin ve hasat gününde onun hakkını da verin. İsraf etmeyin, Allah israf edenleri sevmez.

Ali Bulaç meali: Asmalı ve asmasız bahçeleri, hurmaları ve tadları farklı ekinleri, zeytinleri ve narları -birbirine benzer ve benzeşmez- yaratan O'dur. Ürün verdiğinde ürününden yiyin ve hasad günü hakkını verin; israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Ali Aydın meali: Çardaklı ve çardaksız (üzüm) bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytin ve narları yaratan O’dur. Her biri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin. Devşirilip toplandığı gün de hakkını verin, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çardaklı ve çardaksız bağları inşa eden Allah'tır. Tadları çeşitli ekin ve hurmaları, zeytin ve narı birbirine hem benzeyen ve hem de benzemeyen şekilde yaratan O'dur. Meyve verdikleri zaman onların meyvelerinden yiyin ve hasat edildiği zaman da hakkını verin. Sakın israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, (tadı, şekli) çeşitli hurma ve ekinleri, (yaprakları) birbirine benzeyen ve (meyveleri) benzemeyen zeytin ve narı yaratan O’dur. Meyve verdikleri zaman onların meyvelerinden yiyin ve hasat edildiği zaman da hakkını verin. İsraf etmeyin. Çünkü O, müsrifleri sevmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çardaklı ve çardaksız (üzüm) bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytin ve narları yaratan O'dur. Her biri meyve verdiği zaman meyvesinden yiyin. Devşirilip toplandığı gün de hakkını (zekât ve sadakasını) verin, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O'dur insan eliyle yetiştirilen ve kendi başına yetişen bahçeleri bağları, hurmagilleri, çeşit çeşit ürün veren tarlaları, biri diğerine çok benzeyen ve biri diğerinden çok farklı zeytingilleri ve narı var eden. Her biri ürün verdiğinde ürünlerinden yiyin ve hasat günü (yoksullara) haklarını verin; fakat israf etmeyin: Unutmayın ki O israfçıları sevmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira Odur (hem) ekilip biçilen ve (hem de) kendi başına yetişen bahçeleri (var eden), hurma ağaçlarını, çeşit çeşit mahsuller veren tarlaları, zeytin ağacını ve narı meydana getiren: (hepsi) birbirine benzer ve hepsi birbirinden çok farklıdır! Olgunlaştığında onların meyvelerinden yiyin ve (yoksullara) mahsulün toplandığı gün haklarını verin. Ve (Allahın nimetlerini) israf etmeyin: kuşkusuz O müsrifleri sevmez!

Enam 141. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً اُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهاً وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۜ كُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَاٰتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِه۪ۘ وَلَا تُسْرِفُواۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِف۪ينَۙ

Okunuşu: Ve huvellezi enşee cennatin ma'ruşatin ve gayre ma'ruşatin ven nahle vez zer'a muhtelifen ukuluhu vez zeytune ver rummane muteşabihen ve gayre muteşabih, kulu min semerihi iza esmere ve atu hakkahu yevme hasadihi ve la tusrifu, innehu la yuhibbul musrifin.

Enam 141. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); مُخْتَلِفاً أُكْلُهُۥۖ (Hafs: مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ); حِصَادِهِۦۖ (Hafs: حَصَادِهِۦۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُخْتَلِفاً ا۟كْلُهُۥ (Hafs: مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ); حِصَادِهِۦۖ (Hafs: حَصَادِهِۦۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلُهُۥ (Hafs: أُكُلُهُۥ); حِصَادِهِۦۖ (Hafs: حَصَادِهِۦۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُكۡلُهُۥ (Hafs: أُكُلُهُۥ); حِصَادِهِۦۖ (Hafs: حَصَادِهِۦۖ)

Enam 141. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• عرش (Er$) kökü — Yapılmış bir şeyde yükseklik
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• نخل (nxl) kökü — Bir şeyi seçip ayıklamak
• زرع (zrE) kökü — Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• زيت (zyt) kökü — Zeyt, zeytûn meyvesinin sıkılmasıyla elde edilen sıvıdır
• رمن (rmn) kökü — Bilinen meyve, nar anlamındadır
• شبه ($bh) kökü — Bir şeyin renk ve nitelikçe başka bir şeye benzemesi
• ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• حصد (HSd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesmek ve sağlamlaştırmak
• سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık