Enam Suresi 140. Ayet Meali
Bir bilgiye dayanmadan, akılsızca Allah'a iftira atarak, Allah'ın onlara verdiği rızıkları haram kılanlar ve evlatlarını etkisiz hale getirenler, şüphesiz kaybetmiştir. Şüphesiz sapmışlardır ve doğru yolda olamamışlardır.
Enam 140. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enam Suresi 140. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir bilgiye dayanmadan, akılsızca Allah'a iftira atarak, Allah'ın onlara verdiği rızıkları haram kılanlar ve evlatlarını etkisiz hale getirenler, şüphesiz kaybetmiştir. Şüphesiz sapmışlardır ve doğru yolda olamamışlardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:121. ayetin 2. dipnotu.
Erhan Aktaş meali: Bir bilgiye dayanmadan, akılsızca çocuklarını öldürenler ve Allah'ın rızık olarak verdiklerini, Allah adına iftira ederek haram sayanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır. Gerçekten onlar sapkınlaşmışlar ve doğru yolu bulamamışlardır.
Diyanet İşleri meali: Beyinsizlikleri yüzünden bilgisizce çocuklarını öldürenler, Allah'ın kendilerine verdiği rızkı -Allah'a iftira ederek- haram sayanlar, mutlaka ziyan etmişlerdir. Gerçekten onlar sapmışlardır. Doğru yolu bulmuş da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilgisizlikle düşüncesizlikle evladlarını öldürenler ve Allahın kendilerine merzuk buyurduğu ni'metleri Allaha iftira ederek haram ve memnu' kılanlar şübhe yok ki ziyan ettiler. Şübhe yok ki yanlış gittiler, ve hiç bir zeman muvaffak olmadılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, ilimsizlik yüzünden öz evlatlarını beyinsizce katledenlerle Allah'ın kendilerine verdiği rızıkları, Allah'a iftira ederek haramlaştıranlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. İnan olsun, sapıtmışlardır onlar; hiçbir zaman doğruyu ve güzeli bulamazlar.
Ali Bulaç meali: Çocuklarını hiç bir bilgiye dayanmaksızın akılsızca öldürenler ile Allah'a karşı yalan yere iftira düzüp Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar, gerçekten şaşırıp sapmışlardır ve doğru yolu bulamamışlardır.
Ali Aydın meali: Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce evlatlıklarını katledenler (sokağa atıp harcayanlar) ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek haram kılanlar, muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar gerçekten sapmışlardır yani hidayeti bulacak değillerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Akılsızlıkları yüzünden, bilgisizce çocuklarını öldüren ve Allah’ın kendilerine verdiği rızıkları, Allah’a iftira ederek haram sayanlar, elbette hüsrana uğramıştır. Onlar sapıklığa düşmüş ve asla doğru yolu bulacak da değildirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Akılsızlıkları yüzünden, cahilce çocuklarını öldürenler ve Allah’ın kendilerine verdiği rızkı, Allah’a iftira ederek haram sayanlar, mutlaka hüsrana uğramışlardır. Onlar sapmışlardır, zaten doğru yolda değillerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilgisizlikleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı, Allah'a iftira ederek haram kılanlar, muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekte hüsrana uğrayan kimseler, cehaletleri yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine rızık olarak bağışladıklarını Allah'a iftara olan (hurafelerle) haram kılanlardır: Onlar sapmışlardır ve doğru yolu da bulamamışlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten ziyana uğrayanlar o kimselerdir ki dar kafalı cahillikleriyle çocuklarını öldürürler, Allahın onlara rızk olarak sağladığı şeyleri yasaklarlar ve (bu tür yasakları da) haksız yere Allaha yakıştırırlar: Onlar sapkınlığa düşmüşler ve doğru yolu bulamamışlardır.
Enam 140. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ قَتَلُٓوا اَوْلَادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَٓاءً عَلَى اللّٰهِۜ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ۟
Okunuşu: Kad hasirellezine katelu evladehum sefehan bi gayri ilmin ve harremu ma rezekahumullahuftiraen alallah, kad dallu ve ma kanu muhtedin.
Enam 140. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَفَهاَۢ (Hafs: سَفَهَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَفَهاَۢ (Hafs: سَفَهَۢا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلَٰدَهُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡلَٰدَهُمُۥ (Hafs: أَوۡلَٰدَهُمۡ)
Enam 140. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خسر (xsr) kökü — Eksilme
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- سفه (sfh) kökü — Hafiflik ve gevşeklik
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek