Enam Suresi 143. Ayet Meali

Enam 143. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enam Suresi 143. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sekiz çift. Koyundan iki, keçiden iki. De ki! ''İki erkeği mi yoksa iki dişiyi mi yoksa, iki dişinin rahimlerinde bulunanı mı haram kıldı? Şayet doğru sözlüler iseniz, bana bir bilgiyle haber verin.''

Erhan Aktaş meali: Sekiz eş; koyundan iki, keçiden iki. De ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya iki dişinin rahminde bulunanı mı haram etti? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bir bilgiye dayanarak haber verin."

Diyanet İşleri meali: O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: "Allah iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan (yavru)ları mı? Eğer doğru söyleyenler iseniz bana bilerek haber verin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sekiz eş: koyundan iki, keçiden iki, de ki: İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinin müştemil olduklarını mı? Eğer sadıksanız bana bir ilm ile haber verin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden de iki. De ki "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin kuşattığını mı? Eğer doğru sözlü iseniz bana ilimle haber verin."

Ali Bulaç meali: Sekiz çift; koyundan iki, keçiden de iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı? Yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı? Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir ilimle haber verin."

Ali Aydın meali: Sekiz eş yarattı: Koyundan iki, keçiden iki... De ki: O, bunların erkeklerini mi, dişilerini mi, yoksa bu iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram etti? Eğer sâdık iseniz bana ilimle haber verin!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sekiz çift hayvan, koyundan iki ve keçiden iki tane. De ki: "O, iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi, ya da bu iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı haram kıldı? Eğer doğru söylüyorsanız bir bilgiye dayanarak bana haber verin."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sekiz tür: Koyundan iki ve keçiden de iki tane. De ki: (Allah) iki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi; ya da bu iki dişinin rahimlerindekini mi haram kıldı? Doğru iseniz bana ilme dayanarak haber verin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sekiz çift (hayvanı yaratan da O'dur): Koyundan iki çift, keçiden iki çift. (Ey Muhammed! Hayvanların karınlarındaki yavruları haram kılan o beyinsizlere) de ki: "Allah, iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi? Yahut da iki dişinin rahimlerinde bulunanları mı? Eğer sözünüzde sâdık kimseler iseniz, ilim ile bana haber veriniz."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sayısı) sekiz(e ulaşan dört) çift (hayvanın da insana yasak olduğunu iddia ettiler): Koyun ve keçinin iki cinsinden her biri. Sor (onlara): "O'nun haram kıldığı, çiftlerin erkekleri mi, yoksa dişileri mi? Bir de şu: (yasak), dişilerin rahimlerinde bulunan yavruları da kapsıyor mu? Hadi, bilgiye dayalı bir haber verin bana; tabi ki iddianızın arkasında duruyorsanız?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ona uyanlar iddia ederler ki bazı hallerde) her iki cinsten dört çeşit hayvan (insana yasaktır): iki cins koyun ve keçiden her biri. (Onlara) sor: "Onun yasakladığı, iki erkek mi, yoksa iki dişi mi, yahut iki dişinin rahminde taşıdıkları mı? Bu konuda ne biliyorsanız bana söyleyin, eğer söylediğinizde haklı iseniz!"

Enam 143. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثَمَانِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۜ قُلْ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۜ نَبِّؤُ۫ن۪ي بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَۙ

Okunuşu: Semaniyete ezvac, minad da'nisneyni ve minel ma'zisneyn, kul az zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhamul unseyeyn, nebbiuni bi ilmin in kuntum sadıkin.

Enam 143. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪ثْنَيْنِۖ قُلَ آٰلذَّكَرَيْنِ (Hafs: ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ); اِ۬لُانثَيَيْنِ (Hafs: ٱلۡأُنثَيَيۡنِ); اُ۬لُانثَيَيْنِۖ (Hafs: ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَعَزِ اِ۪ثۡنَيۡنِۗ (Hafs: ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَعَزِ اِ۪ثۡنَيۡنِۗ (Hafs: ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ); اُ۬لۡأُنثَيَيۡنۖ (Hafs: ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَعَزِ (Hafs: ٱلۡمَعۡزِ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمَعَزِ (Hafs: ٱلۡمَعۡزِ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Enam 143. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• ضان (DAn) kökü — Hayvanlardan biri olan koyun (da'n)
• ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
• معز (mEz) kökü — Bir şeydeki sertlik ve sağlamlık
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
• شمل ($ml) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol…
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık