Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 14. Ayet Meali

İşte bu sizedir, onu tadın! Ateş azabı, gerçekleri örtenler içindir.

Enfal 8:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu sizedir, onu tadın!
Enfal 8:14
ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِ • Zalikum fe zukuhu ve enne lil kafirine azaben nar. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu sizedir, onu tadın! Ateş azabı, gerçekleri örtenler içindir. • Kelime kelime: ذَٰلِكُمْ zalikum işte siz · فَذُوقُوهُ fezukuhu şimdi tadın onu · وَأَنَّ ve enne ve şüphesiz · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirler için vardır · عَذَابَ azabe azabı · ٱلنَّارِ n-nari ateş • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Enfal suresi 75 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu sizedir, onu tadın! Ateş azabı, gerçekleri örtenler içindir.

Erhan Aktaş meali: Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır.

Diyanet İşleri meali: İşte şimdi siz tadın onu! Kafirlere bir de cehennem azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunu gördünüz a, şimdi onu tadın, kafirlere bir de Cehennem azabı var

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var.

Ali Bulaç meali: İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır.

Ali Aydın meali: İşte size bu yenilgi, onu tadın! Kâfirlere bir de ateşin azabı vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu sizin; tadın bunu. (Ahirette) kâfirler için bir de Cehennem azabı vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte size (azap) tadın onu! Ve kâfirlere bir de ateşin azabı vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu yenilgi size Allah’ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kâfirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu sizin için (ey inkarcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkarda (sonuna kadar) direnenler için (ahirette) ateş azabı var!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir!

Enfal 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِ

Okunuşu: Zalikum fe zukuhu ve enne lil kafirine azaben nar.

Enfal 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ فَذُوقُوهُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ فَذُوقُوهُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ)

Enfal 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?