Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 15. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Toplu halde gerçekleri örtenlerle karşılaştığınızda, hemen onlara arkalarınızı dönmeyin [8:45].

Enfal 8:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Enfal 8:15
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا زَحْفاً فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْاَدْبَارَۚ • Ya eyyuhellezine amenu iza lekitumullezine keferu zahfen fe la tuvelluhumul edbar. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Toplu halde gerçekleri örtenlerle karşılaştığınızda, hemen onlara arkalarınızı dönmeyin [8:45]. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِذَا iza ne zaman ki · لَقِيتُمُ lekitumu karşılaşırsanız · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerle · كَفَرُوا۟ keferu inkar edenlerle · زَحْفًۭا zehfen toplu halde · فَلَا fela asla · تُوَلُّوهُمُ tuvelluhumu onlara döndürmeyin · ٱلْأَدْبَارَ l-edbara arkalar(ınız)ı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • زحف (zHf) kökü: İleri doğru atılıp ilerlemek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • Enfal suresi 75 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Toplu halde gerçekleri örtenlerle karşılaştığınızda, hemen onlara arkalarınızı dönmeyin [8:45].

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Kafirlerin orduları ile karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler. Savaş düzeninde iken kafirlerle karşılaştığınız zaman sakın onlara arkanızı dönmeyin (savaştan kaçmayın).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Ordu halinde kafirlere çattığınız vakıt artık onlara arkalarınızı dönmeyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! İnkar edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkalarınızı dönmeyin!

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, toplu olarak kafirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın).

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kafirlerle karşılaştığınızda topyekün savaşın, sakın onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler, (savaş için) toplu bir halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Toplu bir halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkanızı dönmeyin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey müminler! Toplu halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Savaşta, inkarda direnenlerin kalabalık ordusuyla karşılatığınızda sakın ardınızı dönüp kaçmayın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Savaşta, o hakikati inkara şartlanmış olan topluluğu büyük bir kuvvetle karşınızda bulduğunuz zaman sakın arkanızı dönmeyin:

Enfal 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا زَحْفاً فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْاَدْبَارَۚ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu iza lekitumullezine keferu zahfen fe la tuvelluhumul edbar.

Enfal 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَادْبَٰرَۖ (Hafs: ٱلۡأَدۡبَارَ)

Enfal 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?