Enfal Suresi 16. Ayet Meali
Çarpışmak için bir tarafa çekilmek veya bir birliğe katılmak dışında, kim o gün onlara arkasını dönerse, kesinlikle Allah'tan bir hoşnutsuzluğa uğrar ve barınağı cehennemdir. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.
Enfal 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çarpışmak için bir tarafa çekilmek veya bir birliğe katılmak dışında, kim o gün onlara arkasını dönerse, kesinlikle Allah'tan bir hoşnutsuzluğa uğrar ve barınağı cehennemdir. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.
Erhan Aktaş meali: Kim böyle bir günde, savaşmak için bir cepheye çekilmek amacıyla veya başka bir birliğe katılmanın dışında, düşmana arkasını dönerse, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer Cehennem'dir. O, ne kötü bir dönüş yeridir.
Diyanet İşleri meali: -Savaş taktiği olarak düşmanı vurmak için çekilme, ya da diğer bir birliğe katılmak durumu hariç- böyle bir günde her kim onlara arkasını dönerse mutlaka o, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer de cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim böyle bir günde onlara -dönüb çarpışmak için pırlanmak veya diğer bir takımda mevkı' almak halleri müstesna olarak- arkasını dönerse muhakkak Allahdan bir gadaba değmiş olur, ve varacağı yer Cehennemdir, o ise ne kötü akıbettir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Her kim böyle bir günde, savaşmak için başka bir yer tutmak yahut başka bir birliğe katılmaya gitmek dışında onlara arkasını dönerse, Allah'tan bir gazaba çarpılmış olur. Varacağı yer cehennemdir onun. Ne kötü varış yeridir o!
Ali Bulaç meali: Kim onlara böyle bir günde -yine savaşmak için bir yana çekilen ya da bir başka bölüğe katılmak için yer tutanın dışında- arkasını çevirirse, gerçekten o, Allah'tan bir gazaba uğramıştır ve onun barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o.
Ali Aydın meali: Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya diğer bölüğe ulaşıp mevzi tutma durumu dışında, kim öyle bir günde onlara arka çevirirse muhakkak ki o, Allah’tan gelen bir gazaba uğramış olur. Onun barınağı cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): -Savaş taktiği olarak düşmanı vurmak için çekilme ya da diğer bir birliğe katılmak durumu hariç- böyle bir günde her kim onlara arkasını dönerse; mutlaka o, Allah’ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer de Cehennem'dir. Ne kötü varılacak yerdir orası!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim o gün, savaşmak için bir yana çekilmek ya da diğer bir gruba katılmak haricinde arkasını dönerse Allah’ın gazabına uğrar; o kimsenin barınağı Cehennem'dir. Orası ne kötü dönüş yeridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya diğer bölüğe ulaşıp mevzi tutma durumu dışında, kim öyle bir günde onlara arka çevirirse muhakkak ki o, Allah'ın gazabını hak etmiş olarak döner. Onun yeri de cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim o gün -taktik gereği olmaksızın ya da diğer bir birliğe katılma amacı taşımaksızın- kim ardını dönüp kaçarsa, kesinlikle o Allah'ın gazabına muhatap olacak ve meskeni (de) cehennem olacaktır: o ne berbat bir ikametgahtır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü o gün -bir savaş taktiği gözetmeksizin ya da bir başka (müminler) grubuyla birleşme amacı gütmeksizin- her kim arkasını onlara dönüp kaçarsa, (bilsin ki) mutlaka Allahın gazabını üzerine çekmiş olacak ve varacağı yer de cehennem olacaktır: ne kötü bir varış yeridir orası!
Enfal 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُٓ اِلَّا مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزاً اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَٓاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰيهُ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ
Okunuşu: Ve men yuvellihim yevmeizin duburehu illa muteharrifen li kıtalin ev mutehayyizen ila fietin fe kad bae bi gadabin minallahi ve me'vahu cehennem, ve bi'sel masir.
Enfal 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُوَلِّهِمُۥ (Hafs: يُوَلِّهِمۡ); وَمَأۡوَىٰهُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُوَلِّهِمُۥ (Hafs: يُوَلِّهِمۡ); وَمَأۡوَىٰهُۥ (Hafs: وَمَأۡوَىٰهُ)
Enfal 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
- حرف (Hrf) kökü — Bir şeyin kenarı, ucu
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- حوز (Hwz) kökü — Toplamak ve toplanmak
- فاي (fAy) kökü — Bir şeyde aralık ve yarılma
- بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
- غضب (gDb) kökü — Sertlik ve güç
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş