Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 38. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlere de ki! ''Eğer son verirlerse, onların geçmişte yaptıkları şeyler bağışlanır. Eğer dönerlerse, evvelkilere uygulanan geçerlidir.

Enfal 8:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlere de ki!
Enfal 8:38
قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّل۪ينَ • Kul lillezine keferu in yentehu yugfer lehum ma kad selef, ve in yeudu fe kad madat sunnetul evvelin. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlere de ki! ''Eğer son verirlerse, onların geçmişte yaptıkları şeyler bağışlanır. Eğer dönerlerse, evvelkilere uygulanan geçerlidir. • Dipnot 1: 3:137, 15:13, 17:77, 18:55, 35:43. • Kelime kelime: قُل kul söyle · لِّلَّذِينَ lillezine kimselere · كَفَرُوٓا۟ keferu inkar eden(lere) · إِن in eğer · يَنتَهُوا۟ yentehu vazgeçerlerse · يُغْفَرْ yugfer bağışlanır · لَهُم lehum kendilerine · مَّا ma olanlar · قَدْ kad · سَلَفَ selefe geçmiştekiler · وَإِن vein yok yine · يَعُودُوا۟ yeudu dönerlerse · فَقَدْ fekad elbette · مَضَتْ medet geçerlidir · سُنَّتُ sunnetu kanunu · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline öncekilerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • سلف (slf) kökü: Öncelik ve öndelik • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • مضي (mDy) kökü: Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek • سنن (snn) kökü: Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Enfal suresi 75 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere de ki! ''Eğer son verirlerse, onların geçmişte yaptıkları şeyler bağışlanır. Eğer dönerlerse, evvelkilere uygulanan [1] geçerlidir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:137, 15:13, 17:77, 18:55, 35:43.

Erhan Aktaş meali: Kafirlere de ki: Eğer vazgeçerlerse geçmişte yaptıkları bağışlanır. Eğer tekrar dönerlerse, evvelkilerin başına gelenler ortadadır.

Diyanet İşleri meali: Ey Muhammed! İnkar edenlere söyle: Eğer (iman edip, düşmanlık ve savaştan) vazgeçerlerse, geçmiş günahları bağışlanır. Eğer (düşmanlık ve savaşa) dönerlerse, öncekilere uygulanan ilahi kanun devam etmiş olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De o küfüredenlere ki, eğer vazgeçerlerse geçmişteki günahları bağışlanır, yok yine ısyana dönerlerse kendilerinden evvelki ümmetlere tatbık edilen kanun-ı ilahi geçmişti artık onu beklesinler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlara söyle: "Eğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilir. Eğer yeniden başlarlarsa, daha öncekilere uygulanan yol ve yöntem, eskisi gibi devam etmiş olacaktır."

Ali Bulaç meali: O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır. Ama yine dönecek olurlarsa, önceki (toplumlara uygulanan) sünnet, muhakkak (onların başından da) geçmiş olacaktır."

Ali Aydın meali: Kafirlere, (şirk ve küfürden) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle. Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin sünneti gözlerinin önündedir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olanlara (küfürlerinden) vazgeçerlerse önceden yaptıklarının bağışlanacağını, tekrar dönerlerse öncekiler hakkında uygulanan ilahi kanunun onlara da uygulanacağını söyle.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlara eğer (küfürlerinden) vazgeçerlerse önceden yaptıklarının bağışlanacağını, tekrar dönerlerse evvelkilerin başına gelenlerin (onların da) başına geleceğini söyle.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle. Yok geri dönerlerse kendilerinden öncekilerin (akıbetinin) hali gözlerinin önündedir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar edenlere, eğer (inada) bir son verirlerse geçmişte yaptıklarının bağışlanacağını söyle; yok eğer bildiklerini okumaya devam ederlerse, geçmişteki benzerlerinin başına gelenleri sakın (unutmasınlar)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O hakkı inkara şartlanmış olanlara anlat ki, eğer direnmeyi bırakırlarsa, geçmişte olup bitenlerden ötürü kendileri bağışlanacaklar; ama eğer (geçmişteki hatalı tutumlarına) dönecek olurlarsa, o zaman, geçmişte kendileri gibi olanların başına gelenleri hatırlat onlara.

Enfal 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّل۪ينَ

Okunuşu: Kul lillezine keferu in yentehu yugfer lehum ma kad selef, ve in yeudu fe kad madat sunnetul evvelin.

Enfal 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Enfal 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?