Enfal Suresi 39. Ayet Meali
Toplumu ateşe atan bir durum olmayana ve toplumun barış ve huzurunu sağlayan ilkelerin tamamı Allah'a ait olana kadar onlarla çarpışın [2:193]. Eğer son verirlerse, Allah yaptıkları şeyleri hakkıyla görendir.
Enfal 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Toplumu ateşe atan bir durum olmayana ve toplumun barış ve huzurunu sağlayan ilkelerin tamamı Allah'a ait olana kadar onlarla çarpışın [2:193]. Eğer son verirlerse, Allah yaptıkları şeyleri hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş meali: Fitne[1] kalmayıp, din[2] tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse kuşkusuz Allah onların ne yaptığını görmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yasalarının belirleyici ve egemen güç olması sağlanıncaya kadar (Bkz. 2:193).
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Baskı ve zulüm.
Diyanet İşleri meali: Baskı ve şiddet kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (küfürden) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz de ortalıkta bir fitne kalmayıb din, tamamiyle Allahın dini oluncıya kadar onlara cihad edin, eğer vaz geçerlerse her halde Allah amellerini görür
Yaşar Nuri Öztürk meali: Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaş. Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.
Ali Bulaç meali: Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yaptıklarını görendir.
Ali Aydın meali: Fitne ortadan kalkıncaya yani din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (şirk ve küfre) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “din” sözcüğün anlamı, tevhid, vahiy, düzen ve yasa demektir. Zaten fitne de düzen ve sistemle ilgili bir kavramdır. Yeryüzünde düzen, denge, yasa yani güzel bir hayat evrensel ahlak olan adaletle sağlanır. Dolayısıyla her kim ve hangi devlet dünyada sömürü ve işgal peşinde koşarsa, kula kulluğu inanç haline getirirse, inançlara baskı kurarsa insanların ve milletlerin arasını bozmak…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din bütünüyle Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, muhakkak Allah ne yaptıklarını iyice görmektedir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fitne/şirk kalmayıncaya ve din tümüyle Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer fitneden/şirkten vazgeçerlerse, Allah yaptıklarını görmektedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkâra) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onlarla zulüm ve baskı sona erinceye ve hayatın Allah'a adanmasına (yönelik tüm baskılar kaldırılıncaya) kadar savaşın! Ne ki baskıya bir son verirlerse, unutmayın ki Allah onların yaptığı her şeyi görmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve artık zulüm ve baskı kalmayıncaya, ve (insanların) kulca yönelişleri bütünüyle ve yalnızca Allaha adanıncaya kadar onlarla savaşın. Ama eğer direnmeyi bırakırlarsa bilin ki, Allah onların edip eylediği her şeyi görmektedir;
Enfal 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ كُلُّهُ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Okunuşu: Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu kulluhu lillahi, fe inintehev fe innallahe bima ya'melune basir.
Enfal 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: وَقَٰتِلُوهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَٰتِلُوهُمُۥ (Hafs: وَقَٰتِلُوهُمۡ)
Enfal 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı