Enfal Suresi 40. Ayet Meali
Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki Allah, sizin yakınınız, yol göstericinizdir. Ne güzel bir yakın, yol gösterici, ne güzel bir yardımcıdır [2:286, 22:78].
Enfal 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki Allah, sizin yakınınız, yol göstericinizdir. Ne güzel bir yakın, yol gösterici, ne güzel bir yardımcıdır [2:286, 22:78].
Erhan Aktaş meali: Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır.[1] O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır.
Diyanet İşleri meali: Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin dostunuzdur. O, ne güzel dosttur; O, ne güzel yardımcıdır!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok vaz geçmezlerse artık bilin ki Allah sizin mevlanız, ne güzel mevla, ne güzel nasir!
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin Mevla'nızdır. Ne güzel Mevla'dır O, ne güzel destekler; ne güzel Nasir'dir O, ne güzel yardım eder.
Ali Bulaç meali: Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Allah, sizin mevlanızdır. O, ne güzel mevladır ve ne güzel yardımcıdır.
Ali Aydın meali: Eğer imandan yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin mevlânızdır. O, ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin mevlanızdır. O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki, Allah sizin mevlanızdır. O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlardan sonra yüzçevirecek olurlarsa, şunu iyi bilin ki Allah sizin Sahibinizdir: O ne muhteşem bir sahip, O ne mükemmel bir yardımcıdır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bütün bunlara rağmen onlar yine de (hakça olandan) yüz çevirirlerse, artık bilin ki, Allah sizin yüceler yücesi Efendinizdir; ne yüce, ne üstün bir Efendidir O, ve ne güzel, ne eşsiz bir Yardımcıdır!
Enfal 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰيكُمْۜ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ
Okunuşu: Ve in tevellev fa'lemu ennallahe mevlakum, ni'mel mevla ve ni'men nasir.
Enfal 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡلَىٰكُمُۥۚ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَوۡلَىٰكُمُۥۚ (Hafs: مَوۡلَىٰكُمۡۚ)