Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 37. Ayet Meali

Bu, Allah'ın, temiz ve faydalı olandan, pis ve zararlı olanı ayırması, pis ve zararlı olanın hepsini birbirinin üzerine koyup yığarak, onları cehenneme koyması içindir. İşte onlar kaybedenlerdir.

Enfal 8:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, Allah'ın, temiz ve faydalı olandan, pis ve zararlı olanı ayırması, pis ve zararlı olanın hepsini birbir…
Enfal 8:37
لِيَم۪يزَ اللّٰهُ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَب۪يثَ بَعْضَهُ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَم۪يعاً فَيَجْعَلَهُ ف۪ي جَهَنَّمَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟ • Li yemizallahul habise minet tayyibi ve yec'alel habise ba'dahu ala ba'dın fe yerkumehu cemian fe yec'alehu fi cehennem, ulaike humul hasirun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, Allah'ın, temiz ve faydalı olandan, pis ve zararlı olanı ayırması, pis ve zararlı olanın hepsini birbirinin üzerine koyup yığarak, onları cehenneme koyması içindir. İşte onlar kaybedenlerdir. • Kelime kelime: لِيَمِيزَ liyemiyze ayıklasın diye · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْخَبِيثَ l-habise murdarı · مِنَ mine · ٱلطَّيِّبِ t-tayyibi temizden · وَيَجْعَلَ ve yec'ale ve koyup · ٱلْخَبِيثَ l-habise bütün murdarları · بَعْضَهُۥ bea'dehu birini · عَلَىٰ ala üzerine · بَعْضٍۢ bea'din diğerinin · فَيَرْكُمَهُۥ fe yerkumehu yığsın da · جَمِيعًۭا cemian hepsini · فَيَجْعَلَهُۥ fe yec'alehu atsın · فِى fi · جَهَنَّمَ ۚ cehenneme cehenneme · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · هُمُ humu onlardır · ٱلْخَـٰسِرُونَ l-hasirune ziyana uğrayanlar • ميز (myz) kökü: Bir şeyi başka bir şeyden ayırıp seçmek • خبث (xbv) kökü: Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • ركم (rkm) kökü: Bir şeyi toplamak, üst üste yığmak tek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Enfal suresi 75 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, Allah'ın, temiz ve faydalı olandan, pis ve zararlı olanı ayırması, pis ve zararlı olanın hepsini birbirinin üzerine koyup yığarak, onları cehenneme koyması içindir. İşte onlar kaybedenlerdir.

Erhan Aktaş meali: Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem'e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Diyanet İşleri meali: Allah, pis olanı temizden ayırmak, pis olanların hepsini birbiri üstüne koyup yığarak cehenneme koymak için böyle yapar. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Allah murdarı temizden ayırsın ve murdar kısmı birbirinin üzerine bindirib hepsini teraküm ettirsin de topunu Cehenneme koysun, işte bunlar, o hüsran içinde kalanlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece Allah, pisi temizden ayıracak, pis kısmı birbirleri üstüne yığıp hepsini bir yerde toplayarak tümünü cehenneme sokacak. Hüsrana uğrayanların da kendileridir bunlar.

Ali Bulaç meali: Bu, Allah'ın murdar olanı temizden ayırdetmesi; murdarı, bir kısmını bir kısmı üzerinde kılıp tümünü biriktirerek cehenneme atması içindir. İşte bunlar hüsrana uğrayanlardır.

Ali Aydın meali: (Bu toplanma) Allah’ın habis olanı temizden ayıklaması (mümini kâfirden ayırması) ve bütün habislerin bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu Allah'ın pis olanı temizden ayırması, pis olanları üst üste koyup hepsini yığarak Cehennem'e koyması içindir. İşte onlar, ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece Allah, pis olanı temiz olandan ayıracak ve birbiri üstüne koyup yığarak Cehennem'e atacaktır. İşte onlar, hüsrana uğrayanlar onlardır!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu toplama) Allah'ın murdarı temizden ayıklaması (mümini kâfirden ayırması) ve bütün murdarların bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar ziyana uğrayanların kendileridir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ki), Allah pisliğe kesmiş olanı tertemiz olandan seçip ayırsın; ve pisliğe kesen herkesi birbiri üzerine istif ederek tümünü cehenneme doldursun: işte onlardır büsbütün kaybedenler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki böylece Allah kötü ve bayağı olanı iyi ve temiz olandan ayırsın da, kötü ve bayağı olanı kendi türünden olanla yan yana getirip (hükmü altında) hepsini bir araya toplasın ve (nihayet) onları topluca cehenneme yerleştirsin. İşte her bakımdan aldanmış olanlar böyleleridir.

Enfal 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيَم۪يزَ اللّٰهُ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَب۪يثَ بَعْضَهُ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَم۪يعاً فَيَجْعَلَهُ ف۪ي جَهَنَّمَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟

Okunuşu: Li yemizallahul habise minet tayyibi ve yec'alel habise ba'dahu ala ba'dın fe yerkumehu cemian fe yec'alehu fi cehennem, ulaike humul hasirun.

Enfal 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enfal 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?