Fatır Suresi 11. Ayet Meali
Ve Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden oluşturdu. Sonra sizi çiftler olarak konumlandırdı. O'nun bilgisi dışında hiçbir dişi [edilgen potansiyel] taşımaz ve bırakmaz. Ve bir yasa dışında, ömrü uzayanın [mamur olanın] ömrü uzamaz [mamur olamaz]. Ve ömrü [mamur olduğu süre] eksilmez-aşınmaz. Şüphesiz bu, Allah'a çok kolaydır.
Fatır 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fatır Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Allah sizi bir topraktan, sonra bir nutfeden oluşturdu. Sonra sizi çiftler olarak konumlandırdı. O'nun bilgisi dışında hiçbir dişi [edilgen potansiyel] taşımaz ve bırakmaz. Ve bir yasa dışında, ömrü uzayanın [mamur olanın] ömrü uzamaz [mamur olamaz]. Ve ömrü [mamur olduğu süre] eksilmez-aşınmaz. Şüphesiz bu, Allah'a çok kolaydır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın zihni de "Ünsâ" [alıcı-üretken] bir yapıya sahiptir. Dışarıdan zihninize bir bilgi, bir uyarı veya bir hakikat tohumu [zikir-zeker] gelir. Eğer zihniniz kibrinden dolayı katılaşmamışsa, yumuşak ve verimliyse [ünsâ ise], o tohum zihninize düşer. Zihniniz o fikre gebe kalır [haml]. Onu günlerce içinizde taşır, büyütür, düşüncelerinizle beslersiniz. Günü geldiğinde ise o fikir olgunlaşır ve…
Erhan Aktaş meali: Allah; sizi topraktan, sonra nutfeden[1] yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. Hiçbir dişi, O'nun bilgisi olmadan ne hamile kalabilir ne de doğurabilir. Bir kimseye ömür verilmesi; ömrünün uzaması veya kısalması, hepsi bir Kitap'tadır.[2] Kuşkusuz bu Allah'a kolaydır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her şey Allah'ın koyduğu yasalara göre gerçekleşmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir damla sıvı.
Diyanet İşleri meali: Allah, sizi önce topraktan, sonra da az bir sudan (meniden) yarattı. Sonra sizi (erkekli dişili) eşler yaptı. Allah'ın ilmine dayanmadan hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Herhangi bir kimseye uzun ömür verilmez, yahut ömrü kısaltılmaz ki bu bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir nufteden yarattı, sonra sizi çiftler kıldı, onun ılmine ıktiran etmeksizin ne bir dişi hamil olur ne de vaz'eder, bir yaşatılana çok ömür verilmek de, ömründen eksiltmek de behemehal bir kitabda yazılıdır, şübhe yok ki o Allaha göre kolaydır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi. O'nun ilmi dışında, bir dişi ne hamile olur ne de doğurur. Yaşayan bir varlığa daha çok ömür verilmesi de onun ömründen biraz azaltılması da mutlaka bir Kitap'ta yazılıdır. Bu, Allah için gerçekten çok kolaydır.
Ali Bulaç meali: Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı. O'nun bilgisi olmaksızın, hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da. Ömür sürene, ömür verilmesi ve onun ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta (yazılı)dır. Gerçekten bu, Allah'a göre kolaydır.
Ali Aydın meali: Allah sizi topraktan, sonra da nutfeden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı yani O’nun ilmi olmadan hiçbir dişi ne hamile kalır ne de (yavrusunu) bırakır. Yani bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir yasadadır. Şüphesiz bunlar, Allah’a kolaydır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, sizi (önce) topraktan sonra nutfe/meniden yaratmıştır. Sonra sizi çiftler kıldı. Onun ilmi dışında hiçbir dişi ne hamile kalır, ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz ki bu Allah’a göre pek kolaydır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, sizi topraktan, sonra nutfe/spermden yaratmıştır. Sonra sizi çiftler kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiçbir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Bu Allah’a çok kolaydır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı. O'nun bilgisi olmadan hiç bir dişi ne gebe kalır ne de doğurur. Bir canlıya ömür verilmesi de, onun ömründen azaltılması da mutlaka bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar, Allah'a kolaydır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah sizi topraktan yaratmıştır; sonra bir damlacık hayat suyundan... Sonra size (birbirinize) eş olacak cinsel bir kimlik vermiştir: hiçbir dişi ne O'ndan habersiz hamile kalabilir, ne de doğum yapabilir.Dahası hiç bir hayat sahibi, O'nun kayıtlı yasası dışında ne ömrünü uzatabilir, ne de kısaltabilir: Hiç şüphe yok ki bu, Allah için çok kolaydır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hatırlayın) Allah sizi(n her birinizi) topraktan yaratır, sonra da bir damla spermden ve sonra sizi iki cinsten biri şekline sokar. Hiçbir dişi O'nun bilgisi olmadan ne hamile kalabilir, ne de doğum yapabilir ve (Allah'ın) fermanında öngörülmedikçe hiç kimse ömrünü uzatamaz ve hiç kimse de onu kısaltamaz; ama bunlar, kuşkusuz, Allah için kolaydır.
Fatır 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجاًۜ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِه۪ۜ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِه۪ٓ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ
Okunuşu: Vallahu halakakum min turabin summe min nutfetin summe cealekum ezvaca, ve ma tahmilu min unsa ve la tedau illa bi ilmih, ve ma yuammeru min muammerin ve la yunkasu min umurihi illa fi kitab, inne zalike alallahi yesir.
Fatır 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَعَلَكُمُۥٓ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); مِنُ ا۟نث۪ىٰ (Hafs: مِنۡ أُنثَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ خَلَقكُّم (Hafs: وَٱللَّهُ خَلَقَكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ)
Fatır 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır
- وضع (wDE) kökü — Bir şeyi indirip aşağı koymak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- عمر (Emr) kökü — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi
- نقص (nqS) kökü — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el