Fatır Suresi 10. Ayet Meali

Fatır 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim üstünlük istiyorsa, üstünlük topluca Allah'a aittir [1]. Temiz ve yararlı, iz bırakan kalıcı ilke-söz O'na doğru yükselir. Ve onu düzeltici iş-emek yükseltir [2]. Ve karşı planları kötülükler olanlara da şiddetli bir azap-mahrumiyet vardır. Onların karşı planları verimsizdir, işe yaramazdır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:139, 10:65, 63:8.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İman bir iddiadır. İspatı ise düzeltici ameldir. İkisi bir bütün olması gerekir. Kişiyi aktif iyi yapmayan iman Allah'a ulaşmaz, Allah katında değeri yoktur.

Erhan Aktaş meali: Kim izzet[1] istiyorsa, bilsin ki izzet tamamen Allah'a aittir. Temiz sözler[2] O'na yükselir. Düzgün iş[3] onu[4] yükseltir. Kötülük planı yapanlar için, şiddetli bir azap vardır. Kurdukları düzenler boşa gidecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şirkten arınmış, tevhit inancı, İslami tutum ve tavır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Tevhide uygun eylemler, inancın pratiğe dönüşmesi.

Diyanet İşleri meali: Her kim şan ve şeref istiyorsa bilsin ki, şan ve şeref bütünüyle Allah'a aittir. Güzel sözler ancak O'na yükselir. Salih ameli de güzel sözler yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar var ya, onlar için çetin bir azap vardır. İşte onların tuzağı boşa çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim ızzet istiyorsa bilsin ki ızzet tamamiyle Allah'ındır, ona hoş kelimeler yükselir onu da ameli salih yükseltir, kötülükler kuranlara gelince onlara şiddetli bir azab vardır ve onların tuzakları hep tarumar olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onur ve yücelik isteyen bilsin ki, onur ve yüceliğin tümü Allah'adır. Temiz ve güzel kelime O'na yükselir; hayra ve barışa yönelik amel de o kelimeyi yüceltir. Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır. Ve böylelerinin tuzağı tarumar olur.

Ali Bulaç meali: Kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet Allah'ındır. Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu yükseltir. Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli biz azab vardır. Onların tasarladıkları 'boşa çıkıp bozulur'.

Ali Aydın meali: Kim izzet istiyorsa, bilsin ki, izzetin tümü Allah’ındır. O’na ancak tayyib (temiz ve nezih) sözler yükselir. Onları da ancak salih ameller yüceltir. Kötülüklerle plan yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır ve onların planı çürüğe çıkacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim, izzet istiyorsa, bilsin ki izzet tümüyle Allah’ındır. Güzel söz O'na yükselir. Salih amel de onu yükseltir. Kötülüklerle tuzak kuranlar onlar için çok şiddetli bir azap vardır ve bizzat onların tuzağı boşa çıkar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, izzet istiyorsa, bilsin ki izzet tümüyle Allah’ındır. Güzel söz O’na yükselir, salih ameli de (Allah kendine) yükseltir. Kötülükleri tuzak olarak kuranlar için şiddetli bir azap vardır. İşte bunların kurdukları tuzaklar mahvolur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim izzet ve şeref isterse, izzet ve şerefin tamamı Allah'ındır. Güzel sözler O'na çıkar; sâlih amel O'na yükselir. Kötülük için tuzak kuranlara şiddetli bir azâp vardır. Bunların tuzağı da mutlaka bozulacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim kalıcı şeref ve itibar arıyorsa, iyi bilsin ki bütün bir şeref ve itibarın kaynağı Allah'tır.O'na sadece güzel sözler yükselir, o sözleri yücelten ise imana uygun eylemlerdir. Gizliden gizliye çirkin entrikalar tasarlayanlara gelince: onları şiddetli bir azap beklemektedir; bu gibilerin tuzakları da hiçe çıkacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kudret ve ihtişam arayan kimse (bilsin ki) gerçek kudret ve ihtişam (yalnız) Allah'a aittir. Bütün güzel sözler O'na yükselir; bütün doğru ve yararlı işleri O yüceltir. Sinsi şekilde kötü fiiller tasarlayanlara gelince, onları şiddetli bir azap beklemektedir; ve onların bütün tertipleri de yok olup gitmeye mahkumdur.

Fatır 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَم۪يعاًۜ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِـحُ يَرْفَعُهُۜ وَالَّذ۪ينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَمَكْرُ اُو۬لٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Okunuşu: Men kane yuridul izzete fe lillahil izzetu cemia, ileyhi yes'adul kelimut tayyibu vel amelus salihu yerfeuh, vellezine yemkurunes seyyiati lehum azabun şedid, ve mekru ulaike huve yebur.

Fatır 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَلِلهِ (Hafs: فَلِلَّهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلِلهِ (Hafs: فَلِلَّهِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡعِزَّة (Hafs: ٱلۡعِزَّةُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Fatır 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• صعد (SEd) kökü — Yükselmek ve zahmet
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
• مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• بور (bwr) kökü — İki temel anlamı vardır: helâk olup işe yaramaz, boş kalmak ve bir şeyi sınayıp denemek