Fatır Suresi 9. Ayet Meali

Fatır 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Allah, o esintileri göndererek çekip götüren [bulutları] kaldırır. Böylece onu ölü bir beldeye süreriz de, onunla ölümün ardından o arza hayat veririz. Canlanıp yayılma işte böyledir.

Erhan Aktaş meali: Allah, rüzgarları göndererek bulutları harekete geçirendir. Sonra onu ölü bir beldeye yönelterek, onunla, ölü yeryüzüne hayat veririz. İşte yeniden diriliş de böyledir.

Diyanet İşleri meali: Allah, rüzgarları gönderendir. Onlar da bulutları hareket ettirir. Biz de bulutları ölü bir toprağa sürer ve onunla ölümünden sonra yeryüzünü diriltiriz. İşte ölümden sonra diriliş de böyledir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah odur ki rüzgarları göndermiştir, derken bir bulut kaldırır, derken onu ölmüş bir beldeye sevk etmişizdir, derken onunla Arza ölümünden sonra hayat vermekteyizdir, işte nüşur böyledir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah odur ki, rüzgarları gönderdi. Rüzgarlar bir bulut kaldırır. Derken onu ölü bir beldeye sevk ettik de ölümünden sonra toprağa onunla hayat verdik. İşte ölümünden sonra dirilme de böyledir.

Ali Bulaç meali: Allah, rüzgarları gönderir, onlar da bulutu kaldırır, böylece biz onu ölü bir beldeye sürükleriz, onunla, yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte (ölümden sonra) dirilip yayılma da böyledir.

Ali Aydın meali: Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah’tır. Biz onu ölü bir beldeye sevk ederiz de ölümünden sonra yeri onunla diriltiriz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah’tır. Biz, onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah rüzgarı gönderir, o (rüzgar) da bulutu harekete geçirir, Onu ölü bir beldeye sevk ederiz. Onunla yeryüzüne, ölümden sonra hayat verir. İşte ölülerin diriltilmesi de böyledir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır. Biz onu ölü bir bölgeye göndeririz de ölümünden sonra toprağa onunla hayat veririz. Ölülerin yeniden dirilmesi de böyle olacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, rüzgarları elçi (gibi) gönderip peşi sıra bulutları tetikleyen ta kendisidir; derken Biz onu çorak bir beldeye sevk ederiz; ve bu sayede onunla ölü toprağa can veririz: yeniden diriliş de işte böyle olacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hatırlayın) bulutları yükseltmek için rüzgarları gönderen Allah'tır; sonra Biz onları çorak beldelere sürükler ve cansız toprağa hayat veririz. Yeniden dirilme de işte böyle olacaktır.

Fatır 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُث۪يرُ سَحَاباً فَسُقْنَاهُ اِلٰى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ كَذٰلِكَ النُّشُورُ

Okunuşu: Vallahullezi, erseler riyaha fe tusiru sehaben fe suknahu ila beledin meyyitin fe ahyeyna bihil arda ba'de mevtiha, kezaliken nuşur.

Fatır 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَّيۡتٖ (Hafs: مَّيِّتٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَّيۡتٖ (Hafs: مَّيِّتٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَّيۡتٖ (Hafs: مَّيِّتٖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلرِّيحَ (Hafs: ٱلرِّيَٰحَ); فَسُقۡنَٰهُۥ (Hafs: فَسُقۡنَٰهُ); مَّيۡتٖ (Hafs: مَّيِّتٖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلرِّيحَ (Hafs: ٱلرِّيَٰحَ); فَسُقۡنَٰهُۥ (Hafs: فَسُقۡنَٰهُ); مَّيۡتٖ (Hafs: مَّيِّتٖ)

Fatır 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• ثور (vwr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kalkıp yayılması ve bir hayvan türü olan boğa
• سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak
• سوق (swq) kökü — Bir şeyi önüne katıp sürmek
• بلد (bld) kökü — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket…
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• نشر (n$r) kökü — Bir şeyi açıp dağıtmak