Fatır Suresi 26. Ayet Meali

Fatır 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra gerçekleri örtenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış.

Erhan Aktaş meali: Sonra Kafirleri[1] yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Reddetmek, inanmamak neymiş gördüler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Reddedenleri, inanmayanları.

Diyanet İşleri meali: Sonra ben inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkarım nasıl oldu?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra ben, inkar edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!

Ali Bulaç meali: Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?

Ali Aydın meali: Sonra ben, kafirleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra kâfir olanları yakaladım. Şimdi onlara inkârım nasılmış?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra ben de kâfirleri yakaladım. Buna karşı benim inkârım/cezam nasıldı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda inkarda ısrar edenleri yakaladım: Haydi, inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!

Fatır 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟

Okunuşu: Summe ehaztullezine keferu fe keyfe kane nekir.

Fatır 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَكِيرِۦٓۖ (Hafs: نَكِيرِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَان (Hafs: كَانَ)

Fatır 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı