Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 36. Ayet Meali

Ve gerçekleri örten kimseler için ise, cehennem ateşi vardır. Onlara karşı hüküm gerçekleştirilmez ki ölsünler. Ve onlardan, onun azabından hiçbir şey de hafifletilmez. İşte biz her aşırı nanköre böyle karşılık veririz.

Fatır 35:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçekleri örten kimseler için ise, cehennem ateşi vardır.
Fatır 35:36
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي كُلَّ كَفُورٍۚ • Vellezine keferu lehum naru cehennem, la yukda aleyhim fe yemutu ve la yuhaffefu anhum min azabiha, kezalike neczi kulle kefur. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçekleri örten kimseler için ise, cehennem ateşi vardır. Onlara karşı hüküm gerçekleştirilmez ki ölsünler. Ve onlardan, onun azabından hiçbir şey de hafifletilmez. İşte biz her aşırı nanköre böyle karşılık veririz. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 14:17, 20:74, 25:14, 43:77, 87:13. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve · كَفَرُوا۟ keferu inkar edenler · لَهُمْ lehum onlara vardır · نَارُ naru ateşi · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem · لَا la · يُقْضَىٰ yukda hükmedilmez · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · فَيَمُوتُوا۟ feyemutu ölsünler · وَلَا ve la ve · يُخَفَّفُ yuhaffefu hafifletilmez · عَنْهُم anhum onlardan · مِّنْ min · عَذَابِهَا ۚ azabiha onun azabı · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · نَجْزِى neczi cezalandırırız · كُلَّ kulle her · كَفُورٍۢ kefurin nankörü • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • Fatır suresi 45 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekleri örten kimseler için ise, cehennem ateşi vardır. Onlara karşı hüküm gerçekleştirilmez ki ölsünler [1]. Ve onlardan, onun azabından hiçbir şey de hafifletilmez. İşte biz her aşırı nanköre böyle karşılık veririz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 14:17, 20:74, 25:14, 43:77, 87:13.

Erhan Aktaş meali: Kafirlere gelince, onlar için Cehennem ateşi vardır. Ölmelerine karar verilmez ki ölüp kurtulsunlar. Onların azaplarından da hafifletilmez. İşte bütün Kafirleri böyle cezalandırırız.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler için ise cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler. Kendilerinden cehennem azabı da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenlere gelince; onlara Cehennem ateşi var, huküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azabı da hafifletilmez, işte her nankörü böyle cezalandırırız.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edenlere de cehennem ateşi var. Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir. İşte böyle cezalandırırız tüm nankörleri biz.

Ali Bulaç meali: İnkar edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne, karar verilir, ki böylece ölüversinler, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.

Ali Aydın meali: Hakkın üzerini örtenlere cehennem ateşi vardır. Haklarında karar verilmez ki ölsünler, azapta onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz,ön yargıya sahip olan her kâfiri böyle cezalandırırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kâfirlere gelince, onlar için Cehennem ateşi vardır. Orada canları alınmaz ki ölsünler. Kendilerinden onun azabı da hafifletilmez. İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere de Cehennem ateşi vardır. Onlara ölmeleri için hüküm verilmez ki ölsünler, azapları da hafifletilmez. Her kâfiri işte böyle cezalandırırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar edenlere gelince: Onlar cehennem ateşine mahkum olacaklar. İzin verilmez ki ölsünler. Dahası azapları kısmen dahi hafifletilmez: işte Biz her bir nankörü böyle cezalandırırız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkara şartlanmış olanlara gelince; onları bir cehennem ateşi beklemektedir; (orada) ne hayatlarına son verilip öldürülürler, ne de içine atıldıkları o (ateşin) azabı hafifletilir. İşte biz şükürden uzak duranları böyle cezalandırırız.

Fatır 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَاۜ كَذٰلِكَ نَجْز۪ي كُلَّ كَفُورٍۚ

Okunuşu: Vellezine keferu lehum naru cehennem, la yukda aleyhim fe yemutu ve la yuhaffefu anhum min azabiha, kezalike neczi kulle kefur.

Fatır 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُجۡزَىٰ كُلُّ (Hafs: نَجۡزِي كُلَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُجۡزَىٰ كُلُّ (Hafs: نَجۡزِي كُلَّ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Fatır 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?