Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 35. Ayet Meali

O ki armağanından bizi bu dirençli, sürdürülebilir döngüye kondurdu. Orada bize bir yorgunluk dokunmaz. Ve orada bize bir bitkinlik de dokunmaz.

Fatır 35:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O ki armağanından bizi bu dirençli, sürdürülebilir döngüye kondurdu.
Fatır 35:35
اَلَّـذ۪ٓي اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِه۪ۚ لَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا لُغُوبٌ • Ellezi ehallena darel mukameti min fadlih, la yemessuna fiha nasabun ve la yemessuna fiha lugub. • Meal (Şinasi Güneş): O ki armağanından bizi bu dirençli, sürdürülebilir döngüye kondurdu. Orada bize bir yorgunluk dokunmaz. Ve orada bize bir bitkinlik de dokunmaz. • Dipnot 1: İnsan zihni sürekli iniş çıkışlar yaşar. Bazen doğruyu bulur [konum elde eder] ama sonra tekrar düşer, yorulur veya tükenir. Makam kelimesinin sonundaki "Te" ekinin verdiği o potansiyel ve dinamizmle Dâr'el-Mukâme; zihnin artık yalpalamadığı, krizlere karşı dışarıdan bir motivasyona ihtiyaç duymadan kendi kıyamını-dengesini kendi içinden üretebildiği o zihinsel sürdürülebilirlik seviyesidir. Zihin artık hakikati bir anlık misafir etmez; hakikati bir işleyişe-potansiyele dönüştürür. Toplumsal düzlemde bu kavram, "Sürdürülebilir Medeniyet" tasarımıdır. Bir toplum geçici bir başarı veya zenginlik yakalayabilir. Ama Dâr'el-Mukâme, adaletin, liyakatin ve üretimin tesadüflere veya liderlere bağlı kalmadan sistemleştiği, kendi iç direnciyle [mukavemetiyle] yıkılmadan ayakta duran o örgütlü yapıdır. Orada yorgunluk, sömürü ve çöküş yoktur; çünkü sistem enerjisini israftan değil, fıtratın o sonsuz döngüsünden [dar] alır. • Kelime kelime: ٱلَّذِىٓ ellezi O (Rab) ki · أَحَلَّنَا ehallena bizi kondurdu · دَارَ dara yurda · ٱلْمُقَامَةِ l-mukameti durulacak · مِن min · فَضْلِهِۦ fedlihi lutfuyla · لَا la asla · يَمَسُّنَا yemessuna bize dokunmaz · فِيهَا fiha orada · نَصَبٌۭ nesabun bir yorgunluk · وَلَا ve la ve ne de · يَمَسُّنَا yemessuna bize dokunmaz · فِيهَا fiha orada · لُغُوبٌۭ lugubun bir usanç • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • لغب (lgb) kökü: Güçsüzlük ve yorgunluk • Fatır suresi 45 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ki armağanından bizi bu dirençli, sürdürülebilir döngüye kondurdu. Orada bize bir yorgunluk dokunmaz. Ve orada bize bir bitkinlik de dokunmaz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan zihni sürekli iniş çıkışlar yaşar. Bazen doğruyu bulur [konum elde eder] ama sonra tekrar düşer, yorulur veya tükenir. Makam kelimesinin sonundaki "Te" ekinin verdiği o potansiyel ve dinamizmle Dâr'el-Mukâme; zihnin artık yalpalamadığı, krizlere karşı dışarıdan bir motivasyona ihtiyaç duymadan kendi kıyamını-dengesini kendi içinden üretebildiği o zihinsel sürdürülebilirlik seviyesidir…

Erhan Aktaş meali: "O ki, bizi lütfundan kalınacak bir yurda yerleştirdi. Orada bize bir yorgunluk dokunmayacak ve orada bize bir usanç gelmeyecek."

Diyanet İşleri meali: "O, lütfuyla bizi kalınacak yurda yerleştirendir. Bize orada bir yorgunluk dokunmaz. Bize orada usanç da gelmez."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fadlından bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Lütfuyla bizi durulacak yurda kondurdu. Orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz. Orada bize hiçbir usanç da dokunmaz."

Ali Bulaç meali: "Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz."

Ali Aydın meali: O (öyle bir Rab) ki faziletiyle bizi asıl ikamet edilecek yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize hiçbir yorgunluk ve usanç dokunmayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü lütfu ile bizi kalıcı yurda (Cennet'e) yerleştirdi. Bize orada ne bir yorgunluk ne de bir bıkkınlık dokunur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü lütfu ile bizi kalıcı yurda yerleştirdi. Bize orada ne bir yorgunluk ne de bir bıkkınlık gelir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak, ne de orada bize bir usanç gelecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O lütfuyla bizi bu (varlığı ve güzelliği) kalıcı diyara yerleştirdi: burada semtimize ne yorgunluk ve bezginlik, ne de can sıkıntısı ve bıkkınlık uğrayacak!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, lütfuyla bu konak yerine bizi yerleştirdi: orada bize ne bir çatışma ve gerginlik bulaşır, ne de yorgunluk ya da bıkkınlık!"

Fatır 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّـذ۪ٓي اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِه۪ۚ لَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا لُغُوبٌ

Okunuşu: Ellezi ehallena darel mukameti min fadlih, la yemessuna fiha nasabun ve la yemessuna fiha lugub.

Fatır 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Fatır 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?