Fatır Suresi 34. Ayet Meali
Ve: ''Her işini kusursuz yapmak, bizden bu hüznü gideren Allah'a aittir. Şüphesiz Rabbimiz suçları örtüp durumları düzeltendir, karşılık verendir.'' dediler.
Fatır 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fatır Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve: ''Her işini kusursuz yapmak, bizden bu hüznü gideren Allah'a aittir. Şüphesiz Rabbimiz suçları örtüp durumları düzeltendir, karşılık verendir.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Bizden hüznü gideren Allah'a hamdolsun. Rabb'imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir." derler.
Diyanet İşleri meali: Şöyle derler: "Hamd, bizden hüznü gideren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şöyle demektedirler: "hamd olsun Allaha, bizden o huznü giderdi, hakıkaten rabbımız çok gafur, şekur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle derler: "Hamt olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a! Rabbimiz mutlak Gafur, mutlak Şekur'dur.
Ali Bulaç meali: Derler ki: "Bizden hüznü giderip yok eden Allah'a hamdolsun; şüphesiz Rabbimiz, gerçekten bağışlayandır, şükrü kabul edendir."
Ali Aydın meali: Bizden her türlü hüznü (korkuyu) gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler*: "Hamd Allah’adır ki giderendir bizden hüznü; doğrusu Rabbimiz mutlak bir Gafûr’dur; bir Şekûr’dur.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Adn cennetlerine girdirilenler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Hamdolsun bizden korkuyu gideren Allah’a!" derler. Şüphesiz Rabbimiz çok bağışlayıcı Şekûr'dur (Karşılıkları bol bol verir).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Hamdolsun bizden korkuyu gideren Allah’a!" derler. Şüphesiz Rabbi’miz çok bağışlayıcı Şekûr'dur (Karşılıklarını bol bol verir)
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah’a hamdolsun. Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve diyecekler ki: "Hüznü bizden gideren Allah'a hamdolsun; gerçekten de Rabbimiz, tarifsiz bir bağışlayıcıymış, Kendisine yapılan şükre hadsiz hesapsız bir karşılık verenmiş.
Fatır 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۜ اِنَّ رَبَّـنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌۙ
Okunuşu: Ve kalul hamdu lillahillezi ezhebe annel hazen, inne rabbena le gafurun şekur.
Fatır 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Fatır 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır