Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 33. Ayet Meali

Kalıcı istikrar bahçeleri. Oraya girerler. Orada, altın bileziklerden ve incilerden estetik ve parıltıyla donatılırlar. Ve orada giysileri ipektir.

Fatır 35:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kalıcı istikrar bahçeleri.
Fatır 35:33
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۚ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ • Cennatu adnin yedhuluneha yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve lu'lua, ve libasuhum fiha harir. • Meal (Şinasi Güneş): Kalıcı istikrar bahçeleri. Oraya girerler. Orada, altın bileziklerden ve incilerden estetik ve parıltıyla donatılırlar. Ve orada giysileri ipektir. • Dipnot 1: Fâtır Suresi boyunca dalgalı denizlerde boğuşan, sahte sistemlerin kokuşmuşluğunu reddeden ve varoluş sermayesini hakikate yatıran o "Diri Akıl", 33. ayette mücadelenin son durağına ulaşır. Bu ayet, bedensel bir haz veya ödül kataloğu değil; insanın kaostan çıkıp kendi karakterini, eylemini ve özgürlüğünü nasıl sarsılmaz bir kalıcılığa dönüştürdüğünün soyut haritasıdır. Zihin, dünyadaki yalanların, korkuların ve dogmaların o savuran rüzgârından kurtulduğunda Adn [istikrar-merkez] bilincine girer. Burası, inancın ve ahlakın dış şartlara göre esnemediği, savrulmaların bittiği ve bilincin kâinatın merkezine sımsıkı kök saldığı o devasa denge alanıdır. Artık bu zihni hiçbir algı operasyonu veya kriz yerinden edemez. Bu istikrar merkezine giren bilincin eylemleri, oksitlenmeyen bir zırhla [altın] güvence altına alınır. Altın, girdiği hiçbir asidik veya tuzlu-acı ortamda paslanmayan, çürümeyen ve başka maddelerle tepkimeye girmeyen elementtir. Toplumsal soyutlamada bu; yozlaşmış, rüşvetçi ve kokuşmuş bir sistemin içine atılsa bile ahlakı korozyona uğramayan, çevresindeki kirlilikle tepkimeye girmeyen, eylemleri hiçbir şartta paslanmayan o sarsılmaz karakter direncidir. Bu paslanmaz eylemin hemen yanına İnci [Lu'lu'] eklenir. Zira bu bilince ulaşmak acısız olmamıştır. Hakikat yolcusu, hayatın içine fırlattığı tüm o haksızlıkları, acıları ve krizleri [istiridyenin içindeki batan kum tanesini] isyanla dışarı kusmak yerine; onu kendi içinde demlendirmiş, ahlakıyla sarmalamış ve o yaradan paha biçilemez, kalıcı bir bilgelik doğurmuştur. İnci, krizin ve acının değere dönüşmüş halidir. Ve nihayet, bu bilincin dış dünyayla kurduğu temas, dışarıya yansıttığı kimlik [libas] ipek halini alır. İpek; hiçbir kıymığı olmayan, pürüzsüz, sürtünme katsayısı sıfıra yakın bir dokudur. Zihin, kendi içindeki bütün dogmaları, kibirleri ve çatışmaları erittiğinde [özgürleşme ateşinden geçtiğinde], artık evrenle ve hakikatle arasında hiçbir sürtünme kalmaz. Egosal takıntılar biter. Toplumla, doğayla ve ilahi yasalarla kurduğu ilişki; hiçbir yere takılmayan, akışkan, saf ve mutlak bir "Özgürlük" kimliğine bürünür. Fâtır 33; kaosun içinden çıkan insanın; istikrara kök salmış, eylemi paslanmaz bir ahlakla mühürlenmiş, acıdan bilgelik damıtmış ve tüm çatışmalarından sıyrılarak mutlak hürriyete bürünmüş o varoluş sentezidir. • Kelime kelime: جَنَّـٰتُ cennatu cennetleri · عَدْنٍۢ adnin Adn · يَدْخُلُونَهَا yedhuluneha oraya girerler · يُحَلَّوْنَ yuhallevne takınırlar · فِيهَا fiha orada · مِنْ min · أَسَاوِرَ esavira bilezikler · مِن min · ذَهَبٍۢ zehebin altından · وَلُؤْلُؤًۭا ۖ velu'lu'en ve inci(ler) · وَلِبَاسُهُمْ velibasuhum ve giysileri · فِيهَا fiha orada · حَرِيرٌۭ harirun ipektir • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • حلي (Hly) kökü: Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve uzaklaştırmak • سور (swr) kökü: Yükseklik ve yükselmek • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • لالا (lAlA) kökü: İnci (lü'lü') • لبس (lbs) kökü: Karışmak ve iç içe girmek • حرر (Hrr) kökü: İki temel anlamı vardır: kölelikten ve kusurdan uzak olmak (hürriyet) ve soğuğun karşıtı olan sıcaklık • Fatır suresi 45 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kalıcı istikrar bahçeleri. Oraya girerler. Orada, altın bileziklerden ve incilerden estetik ve parıltıyla donatılırlar. Ve orada giysileri ipektir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fâtır Suresi boyunca dalgalı denizlerde boğuşan, sahte sistemlerin kokuşmuşluğunu reddeden ve varoluş sermayesini hakikate yatıran o "Diri Akıl", 33. ayette mücadelenin son durağına ulaşır. Bu ayet, bedensel bir haz veya ödül kataloğu değil; insanın kaostan çıkıp kendi karakterini, eylemini ve özgürlüğünü nasıl sarsılmaz bir kalıcılığa dönüştürdüğünün soyut haritasıdır. Zihin, dünyadaki…

Erhan Aktaş meali: Onların[1] girecekleri yer Adn Cennetleridir. Orada, altından bilezik ve incilerle süslenecekler. Giysileri ise ipektendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hayırda önde gidenler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Adin Cennetleri; ona girecekler, orada altın bileziklerden, hem de inci süslenecekler, elbiseleri de orada ipektir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Adn cennetlerine girerler onlar, orada altından bilezikler ve inci takınırlar. Orada giysileri ise ipektir.

Ali Bulaç meali: Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri ipek(ten)dir.

Ali Aydın meali: Onların (üçüncülerin) mükâfatı, içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Ve orada giyecekleri elbiseleri ipektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn Cennetleri'dir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Adn Cennetlerine girerler ve orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada elbiseleri ise ipektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar kalıcı mutluluk ve güzelliğin merkezi olan cennetlere girecekler; altın künyeleri-bilezikleri, inci takıları orada takınacaklar ve elbiseleri orada tarifsiz bir özgürlüğün göstergesi olacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte) bunlar sonsuz mutluluk bahçelerine girerler, orada altın bilezikler ve inciler takınırlar ve ipekten elbiseler giyerler;

Fatır 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۚ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ

Okunuşu: Cennatu adnin yedhuluneha yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve lu'lua, ve libasuhum fiha harir.

Fatır 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَلُولُؤٗاۖ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَسَاوِرَ (Hafs: مِنۡ أَسَاوِرَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُدۡخَلُونَهَا (Hafs: يَدۡخُلُونَهَا); وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُدۡخَلُونَهَا (Hafs: يَدۡخُلُونَهَا); وَلُولُوٕٖاْۖ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ وَلِبَاسُهُمُۥ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ وَلِبَاسُهُمُۥ (Hafs: وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ)

Fatır 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?