Fetih Suresi 15. Ayet Meali
Geride bırakılanlar, siz ganimetlere doğru yola koyulduğunuzda, onu almak için: ''Bırakın biz de peşinizden gelelim.'' diyecekler. Allah'ın kelamını [2:75, 9:6] değiştirmek istiyorlar. De ki! ''Asla peşimizden gelmeyin. Allah, bunu size önceden demişti.'' Onlar: ''Bilakis bizi kıskanıyorsunuz.'' diyecekler. Zira onlar, azı dışında kavrayamayan bir halk oldular.
Fetih 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Fetih Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Geride bırakılanlar, siz ganimetlere doğru yola koyulduğunuzda, onu almak için: ''Bırakın biz de peşinizden gelelim.'' diyecekler. Allah'ın kelamını [2:75, 9:6] değiştirmek istiyorlar. De ki! ''Asla peşimizden gelmeyin. Allah, bunu size önceden demişti.'' Onlar: ''Bilakis bizi kıskanıyorsunuz.'' diyecekler. Zira onlar, azı dışında kavrayamayan bir halk oldular.
Erhan Aktaş meali: Geri bırakılanlar,[1] ganimetleri almak için gittiğinizde: "Müsaade edin sizinle gelelim." diyecekler. Allah'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: "Siz, asla bizimle gelemezsiniz. Allah, bu hükmü daha önce buyurmuştu." O zaman da: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz." diyecekler. Doğrusu onlar anlayışı kıt kimselerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Savaşa katılmayanlar. Zor ve tehlikeli savaşlara katılmamak için bahaneler üreten, ganimet elde edecekleri kolay savaş olunca da katılmak isteyen ikiyüzlü kimseler kast edilmektedir.
Diyanet İşleri meali: Savaştan geri bırakılanlar, siz ganimetleri almaya giderken, "Bırakın biz de sizinle gelelim" diyeceklerdir. Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: "Siz bizimle asla gelmeyeceksiniz. Allah, önceden böyle buyurmuştur." Onlar, "Bizi kıskanıyorsunuz" diyeceklerdir. Hayır, onlar pek az anlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yakında diyecek ki o geri bırakılanlar -sizler bir takım ganimetlere koştuğunuz vakıt onları almak için- "bırakın bizi arkanızdan gelelim", Allahın kelamını tebdil etmek istiyecekler, de ki: Siz bizim arkamızdan asla gelmiyeceksiniz, hakkınızda bundan evvel Allah böyle buyurdu, ona da diyecekler ki: Hayır bizi kıskanıyorsunuz, hayır ince anlamazdırlar anlayışları az.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Geri bırakılanlar, ganimetleri almak üzere gittiğiniz zaman şöyle diyecekler: "İzin verin, biz de size uyalım!" Onlar Allah'ın kelamını değiştirmek istiyorlar. De ki: "Bize asla uyamazsınız! Allah önceden de böyle buyurmuştu." Bu kez şöyle diyecekler: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz." İşin doğrusu şu ki, onlar çok az anlıyorlar/onlar, az bir kısmı hariç, anlamıyorlar.
Ali Bulaç meali: (Savaştan) Geride bırakılanlar, siz ganimetleri almaya gittiğiniz zaman diyeceklerdir ki: "Bizi bırakın da sizi izleyelim." Onlar, Allah'ın kelamını değiştirmek istiyorlar. De ki: "siz, kesin olarak bizim izimizden gelemezsiniz. Allah, daha evvel böyle buyurdu." Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler. Hayır, onlar pek az anlayan kimselerdir.
Ali Aydın meali: Savaştan geri kalanlar, siz ganimetleri almaya giderken, “Bırakın biz de size uyalım” diyeceklerdir. Onlar Allah’ın kelâmını değiştirmek isterler. De ki: “Siz bize asla uymazsınız. Allah, önceden böyle buyurmuştur.” Onlar, “Bizi kıskanıyorsunuz” diyeceklerdir. Hayır, onların anlayışları çok azdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geride kalanlar, siz ganimetleri almaya giderken diyecekler ki: "Bizi bırakın da size uyalım/ardınızdan gelelim." Allah’ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: Asla bizim ardımızdan gelmeyeceksiniz. Daha önce Allah da böyle buyurmuştu. Hayır! Siz bizi çekemiyorsunuz/kıskanıyorsunuz, diyecekler. Hayır! Onlar pek az anlarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geride kalanlar, siz ganimetleri almaya giderken diyecekler ki: Bizi bırakın da size uyalım/ardınızdan gelelim. Allah’ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki: Asla bizim ardımızdan gelmeyeceksiniz. Daha önce Allah da böyle buyurmuştu. Hayır! Siz bizi çekemiyorsunuz/kıskanıyorsunuz, diyecekler. Hayır! Onlar pek az anlarlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz ganimetleri almak için gittiğinizde seferden geri kalanlar: Bırakın, biz de arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur.» Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilâkis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yakın gelecekte, ganimet vaad eden bir savaşa çıktığınızda, (şimdi) geride kalanlar, "Bırakın bizi de arkanızdan gelelim!" diyecekler; Allah'ın sözünü (böylece) değiştirmek isteyecekler. De ki: "(Bu kez) asla bizimle gelmeyeceksiniz; böyle olacak, (zira) Allah daha önce (ganimet hakkında) konuşmuştu." Bunun üzerine onlar "Asla, aksine siz bizi çekemiyorsunuz" diyecekler. Yoo, bilakis onlar kıt anlayışlı kimselerdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz (ey müminler,) ganimet vaad eden bir savaşa katılmak için yola çıktığınız zaman (daha önce) geride kalmış olanlar: "Bırakın sizinle gelelim!" diyecekler; Allah'ın Sözünü değiştirmek iste(diklerini böylece gösterecek)ler. De ki: "Bizimle hiçbir zaman gelemeyeceksiniz. Allah daha önce (ganimetleri kimin kazanacağını) bildirmiştir". Bunun üzerine onlar: "Hayır, aslında bizi(m ganimetten alacağımız payı) kıskanıyorsunuz!" diye (kendilerinden emin bir şekilde) cevap verecekler. Hayır, (tersine) onlar hakikati çok az kavrayabilirler!
Fetih 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۚ يُر۪يدُونَ اَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللّٰهِۜ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُۚ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۜ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ اِلَّا قَل۪يلاً
Okunuşu: Se yekulul muhallefune izentalaktum ila meganime li te'huzuha zeruna nettebi'kum, yuridune en yubeddilu kelamallah, kul len tettebiuna kezalikum kalallahu min kabl, fe se yekulune bel tahsudunena, bel kanu la yefkahune illa kalila.
Fetih 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪نطَلَقْتُمُۥٓ (Hafs: ٱنطَلَقۡتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱنطَلَقۡتُمُۥ (Hafs: ٱنطَلَقۡتُمۡ); نَتَّبِعۡكُمُۥۖ (Hafs: نَتَّبِعۡكُمۡۖ); كَذَٰلِكُمُۥ (Hafs: كَذَٰلِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱنطَلَقۡتُمُۥ (Hafs: ٱنطَلَقۡتُمۡ); نَتَّبِعۡكُمُۥۖ (Hafs: نَتَّبِعۡكُمۡۖ); كَذَٰلِكُمُۥ (Hafs: كَذَٰلِكُمۡ)
Fetih 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
- غنم (gnm) kökü — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- حسد (Hsd) kökü — Haset, hak eden birindeki nimetin yok olmasını istemektir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak